Responder al tema

Mensaje: <blockquote data-quote="EFDV" data-source="post: 2588195" data-attributes="member: 15609">Estamos desactualizado...La Clase Izumo ya no es más “Buque de Escolta Portahelicópteros”.A finales del año pasado se aprobó su reclasificación como “Buque de Escolta de Operaciones Múltiples” (abreviando, “Escoltas Multiproposito”), como parte de la actualización que recibirán para poder operar F-35, entre otras mejoras (también podrá abastecer a otros buques en el mar, por ejemplo).Al inglés traducen “buque de escolta” como “destroyer”, pero me parece más apropiada pasar por alto un innecesario intermediario idiomatico,  utilizar la traducción literal del Japonés y llamarlos “Escoltas”.Lo cual, me parece, también ayuda a entender mejor la doctrina japonesa.Los más pequeños de la clase Hyüga continúan siendo Escoltas Portahelicópteros.</blockquote>