PRESS STATEMENT: U.S., Argentine ships cooperate to overcome challenging ice conditions to pick up Antarctic research team
Media contact: Peter West, National Science Foundation;
[email protected] / 301 385-7140 (cell) / 703 292-7530 (office)
The U.S. and Argentine Antarctic programs are cooperating to safely retrieve a party of five, consisting of U.S. researchers and support personnel, from an ice-bound island in the South Shetlands.
The U.S. Antarctic Program research vessel Laurence M. Gould is currently unable to retrieve the party. The Argentine ship Almirante Irízar is in the vicinity of the island and is preparing to render assistance.
The National Science Foundation's Office of Polar Programs manages the U.S.
#Antarctic Program.
A group of four U.S. scientists, led by Alexander R. Simms, of
UC Santa Barbara , and one employee of the National Science Foundation's Colorado-based Antarctic support contractor, ASC, are on Joinville Island conducting research on ancient climate.
The group was scheduled to be have been picked up and to return to the U.S. aboard the Gould. But sea ice conditions are preventing the ship from approaching the island.
The team is in no immediate danger, having more than a week's worth of supplies, a safe camp, and communications with the outside world.
The Gould is standing by, a
favorable winds that would break out the ice and allow it to reach Joinville Island.
Exemplifying the spirit of cooperation among Antarctic Treaty nations, officials of the Argentine Antarctic Program have agreed to a request by the U.S. program to have the Almirante Irízar assist in the operation. The Almirante Irízar is equipped with helicopters that could reach the camp regardless of the ice conditions.
The vessels are in communication with each other, and a plan for retrieving the science party is being developed.
The U.S. Antarctic Program expresses its gratitude to its Argentine colleagues for their willingness to help.
-NSF-
---------- traducción --------
Gracias Argentina por la cooperación!
BUQUES DE EEUU Y ARGENTINA COOPERAN PARA SUPERAR DIFÍCILES CONDICIONES EN EL HIELO ANTÁRTICO Y RECOGER A UN EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
Los programas antárticos de Estados Unidos y la Argentina están cooperando para rescatar a un grupo de 5 investigadores científicos y personal de apoyo de EEUU de una isla aislada por el hielo en las islas Shetland del Sur.
El buque oceanográfico estadounidense Laurence M. Gould, del Programa Antártico de EEUU, en este momento se ve impedido para recoger al grupo. El buque argentino Almirante Irízar se encuentra en la zona y se prepara para brindar asistencia.
La Oficina de Programas Polares de la Fundación Nacional de Ciencias administra el Programa Antártico de EEUU.
Un grupo de cuatro científicos estadounidenses liderados por el Dr. Alexander R. Simms, de la Universidad de California Santa Barbara, y un empleado de la empresa ASC de Colorado, contratista de la Fundación Nacional de Ciencias de EEUU en la Antártida, están en la isla Joinville realizando investigaciones sobre el clima en la antigüedad.
Estaba programado que el grupo sería recogido para retornar a los EEUU por el buque oceanográfico Gould. Pero las condiciones marítimas no permiten que el Gould se aproxime a la isla.
El grupo no se encuentra en riesgo inmediato, ya que cuentan con provisiones para más de una semana, un campamento seguro y comunicaciones con el mundo exterior.
El Gould se encuentra en espera, aguardando vientos favorables que quiebren el hielo y le permitan llegar a la isla Joinville.
Ejemplificando el espíritu de cooperación entre las naciones miembro del Tratado Antártico, funcionarios del Programa Antártico argentino han respondido favorablemente a una solicitud del Programa Antártico de EEUU para que el buque Almirante Irízar preste asistencia en la operación. El Almirante Irízar está equipado con helicópteros que podrían llegar hasta el campamento independientemente de las condiciones del hielo.
Los buques están en comunicación entre sí, y se está desarrollando un plan para el rescate del grupo científico.
El Programa Antártico expresa su gratitud a los colegas argentinos por su disposición a ayudar.
-NSF-
fuente :
Facebook de la Embaja de EE.UU. en Argentina