En realidad si y no, los mapuches estaban en ambos lados de la cordillera de los andes, hay registros del siglo XVI y Siglo XVII
Ahora sobre un tema de su origen, tampoco esta claro cual es el origen de los mapuches, es mas su lengua mapudungun es una lengua aislada.
Los Tehuelches fueron araucanizados en forma pacifica en algunos casos y en otras mediante la fuerza, eso es una verdad, pero esto fue antes de la conformacion del Estado chileno y argentino
Recordad que los mapuches, tehuelches y pehuenches nunca tuvieron como limite la Cordillera de los Andes, eran bastante nomades.