Resultados de búsqueda

Me encantaría poder compartirlo, pero antes tendré que pedir permiso a la editorial porque hay un problema de derechos de autor. Si me dejan colgar los capítulos sobre el periodo que pasó el autor en las Fuerzas Aéreas, lo haré con mucho gusto. Desde luego, no me dejarán colgar el libro entero...

¿Cómo se llama la revisión que hacen a los aviones antes de un despegue? (A diferencia de la inspección más en profundidad tras un número de horas de vuelo.)

Gracias Juan ma y Grulla. Ahora intentaré abrir el diccionario. Sería genial. ¿Cómo se dice "jetwash" en español? Y lo que espero que sea la última pregunta: Habla de un "tow plane" que arrastra un blanco en las prácticas de artillería. ¿Eso cómo se llama? ¿avión de arrastre? ¿avión...

Y gracias también a Pinguin, no te había visto!

Gracias, Accrochage. Pone los terminos, preferentemente con oraciones largas porque si no se hace cuesta arriba sacarlos por separado y muchos incluso pierden el significado Por entonces sumaba cuatro victorias, y aquel día, en un combate cerca del Yalu, Kasler, como líder de sección...

Gracias a los dos por unas explicaciones tan detalladas. ¿Entonces se puede decir "radio compás" o "radio brújula"? En cuanto a los flaps, dice que los abre (¿o los despliega?) en pleno vuelo, cuando sale a la caza del MIG. Es posible que sea una errata y que haya puesto flats en lugar de...

¿Y cómo se llaman en español?

Más preguntas: un "radio compass" es un radio navegador? El "traffic pattern" de un aeropuerto se llama "circuito de tráfico"? (Se refiere a las rutas preestablecidas de un aeropuerto.) En una academia militar, se dice "capitán cadete" o "cadete capitán" (o ninguna de las dos cosas)...

Bueno, se agradece la intención.

Bien, muchas gracias. Me temo que tendré más consultas, pero de momento con esto tengo suficiente. Y sí, me iría bien ese diccionario. ¿Puedes avisarme cuando lo cuelgues? Un saludo, Puck

Muchas gracias, tu respuesta ha sido de una gran ayuda. No quisiera abusar de vuestra paciencia, pero tengo un par de preguntas más: Una formación de cuatro aviones, puede llamarse escuadrilla? En inglés es "flight", y alguna web lo traduce como "vuelo". ¿Cuál es la forma correcta? DEspués...

En una formación de cuatro dedos, hay el "element leader" y el "wingman" (¿flanqueador?, ¿punto?, además del "leader". El aileron boost: dice que se le estropeó el "aileron boost", o sea que es algún tipo de mecanismo relacionado con el alerón. (Está pilotando un F-80). Stand by one: Sale...

Hola, soy traductora y estoy traduciendo una autobiografía de un piloto que luchó en la guerra de Corea para la que necesito asesoramiento acerca de la terminología aeronáutica. ¿Sería posible que alguien de este foro me eche una mano? Las dudas que tengo son, por ejemplo, cómo se llaman las...