Ejército Argentino en marcha

elpatriota

elpatriota

BIGUA82 dijo:
Mas tonto es escribir en la nota que se puede vincular a este DT ,tres (3) unidades de incendio...tal vez pensará que este DT ordenará a tres autobombas que disparen chorros de agua...

El Oerlikon Skyguard III se caracteriza por un alto grado de capacidad de conexión en red. En el nivel táctico y operativo, las unidades de fuego Skyguard III se pueden vincular a estructuras de comando de más alto nivel. Se pueden vincular hasta tres unidades de incendio para formar su propia red, intercambiando datos casi en tiempo real y generando una imagen de situación de aire uniforme.
Click to expand...

Será una pseudo traducción literal de "unidades de incendio" por "unidades de fuego"?
sea como fuere, el que escribió se llevó Investigación Periodística 1 a diciembre, marzo y previa...
 
Daniel1962

Daniel1962

Moderador
Miembro del Staff
Moderador
elpatriota dijo:
Será una pseudo traducción literal de "unidades de incendio" por "unidades de fuego"?
sea como fuere, el que escribió se llevó Investigación Periodística 1 a diciembre, marzo y previa...
Click to expand...

De la nota:
"La ametralladora doble Oerlikon de 35 mm está controlada por una unidad de control de incendios (FCU), pero también puede ser operada por un artillero en el modo autónomo. La ráfaga normal, ya sea de dos pistolas dobles GDF 005 de 35 mm o dos pistolas 35/1000, consiste en 25 rondas y se dispara en aproximadamente 0,7s "

FCU: "Fire Control Unit" en lugar de traducirlo como "Unidad de Control de Fuego/Disparo" lo tradujeron como Unidad de Control de Incendio", demostrando que mejor se pueden dedicar a hacer notas de sobre la farándula que sobre traducciones de inglés o de defensa.
El detalle que pusieron "ametralladora doble" y "pistolas dobles" lo dejamos ahi, no vale la pena explicarle nada al que escribio la nota, no lo entendería.
 
Ale

Ale

Daniel1962 dijo:
De la nota:
"La ametralladora doble Oerlikon de 35 mm está controlada por una unidad de control de incendios (FCU), pero también puede ser operada por un artillero en el modo autónomo. La ráfaga normal, ya sea de dos pistolas dobles GDF 005 de 35 mm o dos pistolas 35/1000, consiste en 25 rondas y se dispara en aproximadamente 0,7s "

FCU: "Fire Control Unit" en lugar de traducirlo como "Unidad de Control de Fuego/Disparo" lo tradujeron como Unidad de Control de Incendio", demostrando que mejor se pueden dedicar a hacer notas de sobre la farándula que sobre traducciones de inglés o de defensa.
El detalle que pusieron "ametralladora doble" y "pistolas dobles" lo dejamos ahi, no vale la pena explicarle nada al que escribio la nota, no lo entendería.
Click to expand...

Seguramente hizo copypaste de una nota en ingles y el corrector puso eso...
 
ARGENTVS

ARGENTVS

BIGUA82 dijo:
Mas tonto es escribir en la nota que se puede vincular a este DT ,tres (3) unidades de incendio...tal vez pensará que este DT ordenará a tres autobombas que disparen chorros de agua...

El Oerlikon Skyguard III se caracteriza por un alto grado de capacidad de conexión en red. En el nivel táctico y operativo, las unidades de fuego Skyguard III se pueden vincular a estructuras de comando de más alto nivel. Se pueden vincular hasta tres unidades de incendio para formar su propia red, intercambiando datos casi en tiempo real y generando una imagen de situación de aire uniforme.
Click to expand...

Copió de un traductor online...
 
F

Folker

nico22 dijo:
Seria esta !!!

Click to expand...
MMMMMM NO, si esta compra directa corresponde con la licitacion de 2017, el director es igual a los que ya tenemos, osea viejo.
En el pliego de licitacion no indica que modelo es especificamente, pero con solo leer las prestaciones pretendidas, antena monopulso con reflector rotativo y sistema de carga para reemplazar los cassettes de cinta perforada, monitor de tubo de imagen..... te da una idea clara de lo que se esta comprando.

Saludos.

Folker
 
CirculodeMohr

CirculodeMohr

Folker dijo:
MMMMMM NO, si esta compra directa corresponde con la licitacion de 2017, el director es igual a los que ya tenemos, osea viejo.
En el pliego de licitacion no indica que modelo es especificamente, pero con solo leer las prestaciones pretendidas, antena monopulso con reflector rotativo y sistema de carga para reemplazar los cassettes de cinta perforada, monitor de tubo de imagen..... te da una idea clara de lo que se esta comprando.

Saludos.

Folker
Click to expand...

¿Es joda , no? ¿No? -:(-
 
spirit666

spirit666

Folker dijo:
MMMMMM NO, si esta compra directa corresponde con la licitacion de 2017, el director es igual a los que ya tenemos, osea viejo.
En el pliego de licitacion no indica que modelo es especificamente, pero con solo leer las prestaciones pretendidas, antena monopulso con reflector rotativo y sistema de carga para reemplazar los cassettes de cinta perforada, monitor de tubo de imagen..... te da una idea clara de lo que se esta comprando.
Click to expand...

Dudo mucho que Rheinmetall tenga en producción un modelo antiguo. En la licitación o mejor dicho contratación directa de Abril pasado, se hablaba de Skyguard III en las especificaciones.
 
F

Folker

spirit666 dijo:
Dudo mucho que Rheinmetall tenga en producción un modelo antiguo. En la licitación o mejor dicho contratación directa de Abril pasado, se hablaba de Skyguard III en las especificaciones.
Click to expand...
Por eso Aclare, si se correspondia a la licitacion del año pasado....
No encuentro la que corresponde a este año, tendras algun link para pasarmelo?

Gracias!!!
Folker
 
Arriba