Historias francesas de la gesta de Malvinas
- Tema iniciado HernanF
- Fecha de inicio
Perdón, es mucho pedir la traducción de lo más importante? Se que es arduo y lleva tiempo y puedo ser considerado un abusivo pero me gustaría leer lo que dice el técnico del Exocet que entrevistan en un bar, creo que cerraría el circulo sobre lo actuado y que algo pudimos leer en las primeras páginas de esta discusion.
Perdon por mi mangazo pero llego hasta al inglés, bah, yes, no y how much
Perdón, es mucho pedir la traducción de lo más importante? Se que es arduo y lleva tiempo y puedo ser considerado un abusivo pero me gustaría leer lo que dice el técnico del Exocet que entrevistan en un bar, creo que cerraría el circulo sobre lo actuado y que algo pudimos leer en las primeras páginas de esta discusion.
Perdon por mi mangazo pero llego hasta al inglés, bah, yes, no y how much
Es arduo como decís, y le agrego engorroso, al menos yo soy un aficionado, no soy traductor público, lo hago por "amor al arte", hay que pasar mucho tiempo escuchando y transcribiendo, si estuviera ya escrito se me hace mucho más fácil traducirlo, si me hago un tiempo veo si no se me dificulta escuchar lo del empleado de Sagem y trato de hacer un racconto.
Sin promesas y sin dead line
Hola Hernan,
Desde Francia, hace tiempo que voy siguiente tu trabajo sobre estos articulos del diario Le Marin y mas recientemente sobre este reportaje en FR3.
El tecnico que entra en el bar es el empleado de Sagem, no era un especialista en exocet.
Tengo el reportaje en un CD, y te puedo ayudar en hacer la traduccion de las 3 apariciones del tecnico en el reportaje.
Pregunto ; seria posible hablar por telefono ? Si es factible, decime como hacer.
Desde Francia, hace tiempo que voy siguiente tu trabajo sobre estos articulos del diario Le Marin y mas recientemente sobre este reportaje en FR3.
El tecnico que entra en el bar es el empleado de Sagem, no era un especialista en exocet.
Tengo el reportaje en un CD, y te puedo ayudar en hacer la traduccion de las 3 apariciones del tecnico en el reportaje.
Pregunto ; seria posible hablar por telefono ? Si es factible, decime como hacer.
Hola Espora82, que bueno que tengas el reportaje en CD del técnico de Sagem, si querés y tenés tiempo te propongo un trato para dividirnos el trabajo, transcribí en francés el reportaje y yo lo traduzco.
Saludos.
Hola Hernan,
Puedo transcribir en frances los comentarios entre les 2 periodistas y el tecnico Sagem. Es una cuestion de encontrar el tiempo para hacerlo.
Pregunto otra vez si podriamos hablar por telefono ? Decime como hacer ; Te quiero contar una parte de la verdadera historia.
Atentamente
Puedo transcribir en frances los comentarios entre les 2 periodistas y el tecnico Sagem. Es una cuestion de encontrar el tiempo para hacerlo.
Pregunto otra vez si podriamos hablar por telefono ? Decime como hacer ; Te quiero contar una parte de la verdadera historia.
Atentamente
Eh!!! ni una "mina" muy buena me saca el teléfono tan rápido
Te mando por MP mi correo electrónico personal asi me adelantás algo.
Saludos
S
SnAkE_OnE
Estimado,
Entiendo que ese era el quid de la cuestion, poder garantizar el funcionamiento de la central Uliss, en tiempo y forma, para poder alimentar los datos filtrados por la misma del barrido de Agave a la ITA y proceder al lanzamiento del AM-39. Interesante saber que finalmente el tecnico necesario era de la central y no del Exocet como siempre se dijo!
Saludos y bienvenido.
Lamentablemente lo acabo de cortar un poquito después de la mitad, utiliza mucho imágenes de "iluminados por el mfiuedgo", ese engendro de Est€ban, que aparece hablando en el documental, además de aparecer otro innombrable del C€CIM (@lonso).
Están los comentarios de Van der Kooy, marco político del momento y del periodista Simon Jenkins que habla no sólo de política británica sino también del despliegue.
Si nunca me interesó ver iluminados y al dolobu de Pauls demás está decir que no creo que lo siga mirando.
Gracias Nito igual por subirlo, nada personal
Nito
Colaborador
Lamentablemente lo acabo de cortar un poquito después de la mitad, utiliza mucho imágenes de "iluminados por el mfiuedgo", ese engendro de Est€ban, que aparece hablando en el documental, además de aparecer otro innombrable del C€CIM (@lonso).
Están los comentarios de Van der Kooy, marco político del momento y del periodista Simon Jenkins que habla no sólo de política británica sino también del despliegue.
Si nunca me interesó ver iluminados y al dolobu de Pauls demás está decir que no creo que lo siga mirando.
Gracias Nito igual por subirlo, nada personal
Lo bajé para verlo esta noche, por tus comentarios recupero 350MB del Pendrive y veo direcamente el recital de Johnny Hallyday.
Perdón, no sabía de que se trataba y gracias por la advertencia a todos.
Lo bajé para verlo esta noche, por tus comentarios recupero 350MB del Pendrive y veo direcamente el recital de Johnny Hallyday.
Perdón, no sabía de que se trataba y gracias por la advertencia a todos.
No Nito, mi criterio está contaminado porque detesto esa película y a esa gente, por lo menos miralo un rato y sacá tus conclusiones, lo dejo a tu criterio, diría una erudita del estilo Victoria Ocampo... Karina Jelinek
Perdón, es mucho pedir la traducción de lo más importante? Se que es arduo y lleva tiempo y puedo ser considerado un abusivo pero me gustaría leer lo que dice el técnico del Exocet que entrevistan en un bar, creo que cerraría el circulo sobre lo actuado y que algo pudimos leer en las primeras páginas de esta discusion.
Perdon por mi mangazo pero llego hasta al inglés, bah, yes, no y how much
El amigo Espora82 me hizo llegar la transcripción de la secuencia del bar entre el técnico y los periodistas, me comprometo antes de viajar a traducirla y subirla.
Valoro el gesto desinteresado, lo que me obliga a cumplir con mi parte.
Como dije, gracias al forista Espora82 y a pedido de Mariano/N340A7 (luego te paso mi CBU para una TI) acá está la charla mantenida por un actor que hace de técnico de Sagem.
Lo manifestado por el actor es parte de una conversación que verdaderamente ocurrió en un estudio de televisión entre un periodista y el empleado de Sagem, pero por cuestiones de privacidad se decidió hacerlo de esta forma.
L’AFFAIRE DES MISSILES EXOCET MALOUINES 1982
Los 4 intercambios entre el técnico francés y los 2 periodistas (EL/ELLA)
Los dos periodistas
ELLA: Sasha MARECHAL
EL: Patrick PESNOT
ELLA: Patrick llegó para encontrarse con el técnico francés por el tema del artículo del diario LE MARIN.
EL: ¡Ellos nunca habían tirado un Exocet!
ELLA: Para asegurarse de preservar su anonimato, nos dio una cita en un café. Acordamos darle un alias, BLANCHARD.
1er intercambio:
Blanchard: Buenas
EL: Buenas, si comprendí bien, en la época de la guerra de Malvinas, ¿usted era técnico en informática?
Blanchard: Si
EL: Y especialista en aviones de combate?
Blanchard: A mediados de noviembre 1981, formo parte de la misión de Dassault Aviation de asistencia técnica que se instalará en la ciudad de Bahia Blanca, a casi 800 km al sur de Buenos Aires.
Tenía 24 años y no sabíamos que era una dictadura militar.
Efectivamente allí, cuando llegamos, descubrimos la situación del país.
EL: ¿Enseguida tuvo el sentimiento de estar vigilado?
Blanchard: Ah, un poco más que vigilados, cuando salimos del hotel a las 06 de la mañana para ir al trabajo, tenemos un Ford Falcon con 4 militares con sus ametralladoras sobre las rodillas, delante de la puerta del hotel.
EL: Entonces, en abril de 1982, hay verdaderamente un embargo, eh... ¿Ya está poniendo a punto los Super Etendard, y los Exocets?
Blanchard: Si.
EL: ¿Y no le dijeron que se detenga?
Blanchard: La situación es que en el lugar, fuimos olvidados por el gobierno francés. En lo que a mi concierne, nadie me ha dicho nada, ni por teléfono, nada en absoluto durante toda esta época.
EL: Si, ¡pero a pesar de todo usted sabe que hay un embargo!
Blanchard : Bueno, tenemos la información del embargo, pero, pero a través de los diarios locales, eh... y los diarios, la prensa o la radio local dicen lo que ellas quieren.
ELLA : Entonces, ¿continua asistiendo a los argentinos?
Blanchard: Estamos en una empresa que nos envía a cualquier parte para realizar una asistencia técnica. Haces la asistencia técnica hasta tanto no te digan que te detengas.
EL: Es diffícil de creer que los servicios del Ministerio de Defensa francés no estaban al corriente.
ELLA: Treinta años después de los hechos, el consejero François HEISBOURG del ministerio de Defensa confirma las intuiciones de Patrick que hubo evidentemente una laxitud.
2º intercambio:
Blanchard: Estuvo previsto una misión de la SNIAS, es decir, de AEROSPATIALE MISSILES EXOCET, que debía venir al lugar, para hacer los trabajos de instalación de los Exocet en el avión.
Hacía falta que los aviones estuvieran «listos para volar» con el sistema de armas, para que puedan hacer su montaje, el reglaje y la puesta a punto del misil.
Y este trabajo fue hecho, y hubo 4 aviones de 5 que pasaron todas las verificaciones de los circuitos de a bordo.
Pero después, esta misión de la SNIAS no pudo venir, y unos días más tarde, los aviones parten hacia la base de Rio Grande en el inmenso sur argentino, y allí, no supimos más nada sobre todo lo qué hacían, y de lo que iban a hacer.
3º intercambio:
ELLA: Si no los hubiese ayudado a validar los aviones, cree que los argentinos habrían podido hacer funcionar los misiles?
Blanchard: Eh... no sé responder a esta pregunta... ¡no sé! La pregunta que podríamos hacer es: ¿qué habría pasado si no se hubiera hecho?. ¿Cómo salimos del país después? ...
4º intercambio:
Blanchard: En Argentina, en la Marina había misiles MM38, los Exocets Mar Mar 38, ya desde hacía algunos años. Los técnicos estaban familiarizados con este tipo de misiles; podemos imaginar que tarde o temprano podrían haberlos validado.
ELLA : Pero a pesar de todo, durante el naufragio del Sheffield, usted quedó afectado, ¿esto le provocó algo?
Blanchard: ….Sí, esto algo provocó, sí. Nos sentimos implicados en toda la cadena que llevó a esta situación … Eh... y bueno... Eh... para responderle más precisamente a su pregunta, efectivamente diez años después, cambié de trabajo y cambié de actividad.
Fin / Blanchard se levanta y se va.
ELLA: ¿A qué conclusión llegamos?
EL: Es una situación que podemos encontrar en todos los conflictos. Los estados decretan los embargos, pero los consejeros, las piezas sueltas continúan circulando. A menudo, los gobiernos cierran los ojos si sus servicios no están directamente implicados. Blanchard trabajaba para una empresa privada, nos precisó muy bien que la SNIAS, la empresa estatal que fabricaba el Exocet en esa época, quedó por fuera del asunto.
Minuto 17:33 del documental comienza la serie de cuatro apariciones del técnico francés con los periodistas
Lo manifestado por el actor es parte de una conversación que verdaderamente ocurrió en un estudio de televisión entre un periodista y el empleado de Sagem, pero por cuestiones de privacidad se decidió hacerlo de esta forma.
L’AFFAIRE DES MISSILES EXOCET MALOUINES 1982
Los 4 intercambios entre el técnico francés y los 2 periodistas (EL/ELLA)
Los dos periodistas
ELLA: Sasha MARECHAL
EL: Patrick PESNOT
ELLA: Patrick llegó para encontrarse con el técnico francés por el tema del artículo del diario LE MARIN.
EL: ¡Ellos nunca habían tirado un Exocet!
ELLA: Para asegurarse de preservar su anonimato, nos dio una cita en un café. Acordamos darle un alias, BLANCHARD.
1er intercambio:
Blanchard: Buenas
EL: Buenas, si comprendí bien, en la época de la guerra de Malvinas, ¿usted era técnico en informática?
Blanchard: Si
EL: Y especialista en aviones de combate?
Blanchard: A mediados de noviembre 1981, formo parte de la misión de Dassault Aviation de asistencia técnica que se instalará en la ciudad de Bahia Blanca, a casi 800 km al sur de Buenos Aires.
Tenía 24 años y no sabíamos que era una dictadura militar.
Efectivamente allí, cuando llegamos, descubrimos la situación del país.
EL: ¿Enseguida tuvo el sentimiento de estar vigilado?
Blanchard: Ah, un poco más que vigilados, cuando salimos del hotel a las 06 de la mañana para ir al trabajo, tenemos un Ford Falcon con 4 militares con sus ametralladoras sobre las rodillas, delante de la puerta del hotel.
EL: Entonces, en abril de 1982, hay verdaderamente un embargo, eh... ¿Ya está poniendo a punto los Super Etendard, y los Exocets?
Blanchard: Si.
EL: ¿Y no le dijeron que se detenga?
Blanchard: La situación es que en el lugar, fuimos olvidados por el gobierno francés. En lo que a mi concierne, nadie me ha dicho nada, ni por teléfono, nada en absoluto durante toda esta época.
EL: Si, ¡pero a pesar de todo usted sabe que hay un embargo!
Blanchard : Bueno, tenemos la información del embargo, pero, pero a través de los diarios locales, eh... y los diarios, la prensa o la radio local dicen lo que ellas quieren.
ELLA : Entonces, ¿continua asistiendo a los argentinos?
Blanchard: Estamos en una empresa que nos envía a cualquier parte para realizar una asistencia técnica. Haces la asistencia técnica hasta tanto no te digan que te detengas.
EL: Es diffícil de creer que los servicios del Ministerio de Defensa francés no estaban al corriente.
ELLA: Treinta años después de los hechos, el consejero François HEISBOURG del ministerio de Defensa confirma las intuiciones de Patrick que hubo evidentemente una laxitud.
2º intercambio:
Blanchard: Estuvo previsto una misión de la SNIAS, es decir, de AEROSPATIALE MISSILES EXOCET, que debía venir al lugar, para hacer los trabajos de instalación de los Exocet en el avión.
Hacía falta que los aviones estuvieran «listos para volar» con el sistema de armas, para que puedan hacer su montaje, el reglaje y la puesta a punto del misil.
Y este trabajo fue hecho, y hubo 4 aviones de 5 que pasaron todas las verificaciones de los circuitos de a bordo.
Pero después, esta misión de la SNIAS no pudo venir, y unos días más tarde, los aviones parten hacia la base de Rio Grande en el inmenso sur argentino, y allí, no supimos más nada sobre todo lo qué hacían, y de lo que iban a hacer.
3º intercambio:
ELLA: Si no los hubiese ayudado a validar los aviones, cree que los argentinos habrían podido hacer funcionar los misiles?
Blanchard: Eh... no sé responder a esta pregunta... ¡no sé! La pregunta que podríamos hacer es: ¿qué habría pasado si no se hubiera hecho?. ¿Cómo salimos del país después? ...
4º intercambio:
Blanchard: En Argentina, en la Marina había misiles MM38, los Exocets Mar Mar 38, ya desde hacía algunos años. Los técnicos estaban familiarizados con este tipo de misiles; podemos imaginar que tarde o temprano podrían haberlos validado.
ELLA : Pero a pesar de todo, durante el naufragio del Sheffield, usted quedó afectado, ¿esto le provocó algo?
Blanchard: ….Sí, esto algo provocó, sí. Nos sentimos implicados en toda la cadena que llevó a esta situación … Eh... y bueno... Eh... para responderle más precisamente a su pregunta, efectivamente diez años después, cambié de trabajo y cambié de actividad.
Fin / Blanchard se levanta y se va.
ELLA: ¿A qué conclusión llegamos?
EL: Es una situación que podemos encontrar en todos los conflictos. Los estados decretan los embargos, pero los consejeros, las piezas sueltas continúan circulando. A menudo, los gobiernos cierran los ojos si sus servicios no están directamente implicados. Blanchard trabajaba para una empresa privada, nos precisó muy bien que la SNIAS, la empresa estatal que fabricaba el Exocet en esa época, quedó por fuera del asunto.
Minuto 17:33 del documental comienza la serie de cuatro apariciones del técnico francés con los periodistas
S
SnAkE_OnE
Rara la postura de "Blanchard", logicamente debe tener que ver con la colision de idiosincrasias...sumado al miedo a lo desconocido y el prontuario de mas de uno de los funcionarios de la dictadura.
Muchas gracias Hernan.
Muchas gracias Hernan.
El reconocimiento y agradecimiento le corresponde a Espora82, me mandó el texto completo y ordenadísimo en Word, lo único que hice fue cambiar las palabritas del francés al castellano, es la parte más sencilla la que me tocó.
Con respecto a las sensaciones de Blanchard, y como dice SnakeOne, hay que ponerse en la piel de un "pibe" de 24 años que lo mandan al fin del mundo y encima la poca información que recibe o escucha es la de una dictadura sangrienta y todos los califícativos que ya tenía el Proceso en Europa, y especialmente en Francia.
Con respecto a las sensaciones de Blanchard, y como dice SnakeOne, hay que ponerse en la piel de un "pibe" de 24 años que lo mandan al fin del mundo y encima la poca información que recibe o escucha es la de una dictadura sangrienta y todos los califícativos que ya tenía el Proceso en Europa, y especialmente en Francia.
Concuerdo en parte pero no creo que estuvieran taaaaan informados de lo que sucedía acá. o al menos no con grandes detalles, ya la palabra dictadura les debía dar escozor, pero estos técnicos siempre se movieron en ámbitos militares asi que autos de custodia, ametralladoras y armas en general no les era o es desconocido.
Me suena más a idiosincracia desconocida y estar lejos de casa.
S
SnAkE_OnE
mas si recien despues de 10 años se fue del consorcio
Si, pobres, venden sistemas de armas y se asustan de que se usan para matar. !
Como decía un amigo me hacen reir los huevos..................
Pocas cosas mas repugnantes que el comercio de armas y el de drogas.
Y no se descompusieron los que fabricaron los submarinos ?
Un UVASAL por allá............!!!
Cuanta hipocresía.
Otros que hacen los que les mandan ? Lo hacían por guita.!!!!!! A veeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Como decía un amigo me hacen reir los huevos..................
Pocas cosas mas repugnantes que el comercio de armas y el de drogas.
Y no se descompusieron los que fabricaron los submarinos ?
Un UVASAL por allá............!!!
Cuanta hipocresía.
Otros que hacen los que les mandan ? Lo hacían por guita.!!!!!! A veeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
