Noticias sobre el conflicto militar ruso-ucraniano

Charly B.

Miembro del Staff
Moderador
El derribo intencional constituiría un ataque directo de Rusia contra Estados Unidos.
Un casus belli que obligaría a este último a responder.
No creo que sea el caso.

Precisamente se utilizan drones en ese sector del Mar Negro, sabiendo que el riesgo de una intercepción y derribo es alto.

Si vamos a casos recientes, Irán derribó un RQ-4 en 2019 y no hubo guerra. Lo mismo hizo Turquía con un Su-24 ruso y tampoco se llegó a una escalada que llevara a un choque entre ambos países.
 

Yelmo58

Colaborador
Es un error bastante presente en las traducciones automáticas.
Sería bueno que los asiduos del foro a esta altura corrigieramos de las traducciones los siguientes términos:

Separada por: independiente (como menciona el compañero anteriormente)

Huelga por: ataque

Complejo por: sistema (es muy común ver en las traducciones "el complejo S300", que viene de una mala traducción del ruso al inglés ya su vez al castellano) .

Te sumaria petrolero=Tanquista
Sí, bien señalados. Se puede sumar
Fusible por: espoleta (inglés: fuze)
y otro que me molesta:
tropas por: soldados / combatientes (inglés: troop). En este caso, y antes que alguien levante el dedo, en castellano "tropa" es un sustantivo colectivo (grupo de soldados) y en inglés se usa tanto como colectivo, como sustantivo individual. Entonces suele encontrarse frases como "desplegaron 30000 tropas" (¿¿de cuántos soldados cada tropa??)


Con muy poco esfuerzo individual, se pueden cachetear las traducciones automáticas para mejorar su comprensión o su precisión...
 
Última edición:

Armisael

Forista Borgeano
Colaborador
Sí, bien señalados. Se puede sumar
Fusible por: espoleta (inglés: fuze)
y otro que me molesta:
tropas por: soldados / combatientes (inglés: troop). En este caso, y antes que alguien levante el dedo, en castellano "tropa" es un sustantivo colectivo (grupo de soldados) y en inglés se usa tanto como colectivo, como sustantivo individual. Entonces suele encontrarse frases como "desplegaron 30000 tropas" (¿¿de cuántos soldados cada tropa??)

Aplausos,

Añadiría "retaliación" y "carro de combate" (represalia, y tanque respectivamente).

Y ni que decir de los barbarismos de "gaseoducto" y "coste" . . .
 

Charly B.

Miembro del Staff
Moderador
"Reporte de explosiones en Dzhankoy, Crimea. " Se logra escuchar los motores de drones, una explosión y a la artillería antiaérea.

Al este de la ciudad hay una base que aloja helicópteros del 39no Regimiento.


Agrego: Imagen de archivo


 

purilacroix

Miembro del Staff
Administrador
Moderador
Está 100% tranquila, eso fue todo armado, y la prensa occidental y los que tomaron partido por Ucrania están diciendo todo eso; Lo que hizo la señora es brillante porque da de comer a Occidente diciendo que Rusia está mal.
Jorge, pedi por favor que volvamos al hilo. Seguimos hablando de propaganda y armamos un cambalache de hilo?
 
Arriba