Paraguay: Otro caso ejemplar. La reciente asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA) tuvo como tema principal “Energía para el desarrollo sustentable”, y la electricidad es la más limpia de todas las energías existentes. Paraguay la tiene en abundancia, pero no puede disponer de ella porque toda la producción se destina al Brasil, que ni siquiera paga el precio comercial.
E o tratado da usina de Yaciretá? Está aberto à renegociação?
Brasil no acepta renegociar el Tratado de Itaipú. En su reciente visita a Paraguay, el presidente Lula reafirmó que el tema está fuera de discusión. Itamaraty no acepta ninguna revisión, pero está dispuesto a otorgar “algunas concesiones paliativas”.
Isso é muito engraçado! O tratado já foi firmado, tem um prazo legal de expiração, e querem renegociá-lo?
Imagine o seguinte: você vai até uma loja, compra um computador e o leva até sua casa. Depois de um tempo, o vendedor dessa loja entra em contato contigo, dizendo que o preço que você pagou é injusto, e que você deve pagar mais. Você se recusa, e o vendedor começa a espalhar por toda a sua vizinhança que você é um ladrão que não paga aquilo que deve. Isso é justo?
En una reciente publicación, el periódico brasileño Gazeta Mercantil sostuvo lo siguiente: “300 millones de reales ‘calmaría’ al Paraguay, que pide revisión del Tratado de Itaipú. Como una manera de reducir las reivindicaciones paraguayas de revisión del Tratado de Itaipú y mayor ingreso, el Brasil está dispuesto a financiar el desarrollo del país vecino por medio de inversiones públicas y de la iniciativa privada, aumentando así el consumo de la energía de Itaipú por parte del Paraguay”.
Excelente idéia! Dar 300 milhões ao Paraguai, dinheiro esse que não é devido e que é necessário aqui mesmo (não se esqueça que o Brasil também tem pobres) para que, no final, a energia que o Brasil precisa fique ainda mais escassa? Que esperteza!
El tema de fondo es que la hidroeléctrica tiene previsto facturar este año 3.200 millones de dólares. Brasil alega que el 75 por ciento de dicho monto corresponde al pago de la deuda que Itaipú mantiene con la firma Eletrobrás. Paraguay recibirá apenas 650 millones de dólares.
Se o Brasil alega é porque tem respaldo jurídico. Não mandaram o Brasil resolver as pendências através de órgãos internacionais? Por que o Paraguai ainda não fez isso, depois de tantos anos?
La supuesta deuda es realidad, se ha convertido en un acto de chantaje al Paraguay. La tasa de usura que se impuso a supuestos préstamos tiene como finalidad mantener el control de la usina. El negocio del Brasil es la deuda, esto le permite quedarse con la energía y casi todos los ingresos económicos de su venta.
A solução pra essa dívida é simples: o Paraguai não poderia construir Itaipú sozinho, mesmo que possuísse os recursos necessários estaria sujeito a fazer um acordo com o Brasil pelo uso do local, da mesma forma que nós. Se não houver usina, o Paraguai não terá mais dívida, porém também não terá a energia que abastece uma enorme parte do país nem terá esse repasse de 650 milhões.
Con frecuencia se escucha el argumento, inclusive de algunos políticos paraguayos, de que el Brasil puso la plata y Paraguay solo el agua. Este argumento no puede ser peor: Paraguay también lleva sobre sus espaldas el pago de la deuda de Itaipú. Las tasas de usura de nuestros “hermanos” bandeirantes permiten que casi todos los ingresos se deriven a Eletrobrás. Cobran interés sobre interés más un reajuste sobre los intereses.
Vou dizer uma coisa sobre à respeito dos bandeirantes: durante muitos anos aqui no Brasil eles foram tratados como heróis nacionais pelo sistema de ensino oficial, portanto tratar o termo de maneira desrespeitosa pode ofender várias pessoas.
Além disso, a suposta "usura" tem uma data limite: o vencimento do acordo de Itaipú, que não é eterno. Quando isso ocorrer, o Paraguai poderá renegociar tudo nos termos que quiser, inclusive aproveitar-se do fato de que o Brasil é extremamente dependente dessa energia.
Negociar con el Brasil es imposible. No va a ceder nada, salvo que pueda perder. Paraguay no tiene otro camino salvo la confrontación, y esto no significa necesariamente una cuestión bélica, porque eso es simplemente imposible. Panamá, un país pequeño, demostró al mundo que la fuerza moral de un pueblo es capaz de derrotar a un imperio. Estados Unidos no quiso renunciar a la Zona del Canal, fue obligado a abandonarlo. Al pueblo panameño le llevó 80 años de lucha por la legítima reivindicación de soberanía nacional.
Que tipo de negociação? Tem-se falado muito nesse tópico aqui em lei e justiça, e nesse caso as duas estão do nosso lado. E que tipo de mobilização popular? Parar a usina, cortar o fornecimento elétrico de 20% do Brasil e mais da metade do Paraguai, além de interromper o pagamento da energia por parte do Brasil e possivelmente interromper o comércio entre os dois países? Acho que não seria muito inteligente.
“La necesidad de energía del Brasil irá en aumento e Itaipú tendrá cada vez mayor importancia estratégica para sus industrias. Paraguay tiene enfrente una potencia poderosa y no logrará nada con lloriqueos ni con negociación; la única forma de lograrlo es luchando y para eso tienen que ser inteligentes”, dijo, convencido, Henry Ford.
Inteligentes como? Esperando o término do tratado, quando o Brasil sera
forçado a renegociar?
Paraguay tiene derecho a disponer y a vender su energía eléctrica a precio comercial, lo que significará un ingreso promedio de 2 mil millones de dólares anuales. El concepto de soberanía es mucho más amplio que una simple línea que divide a dos países. Todos aquellos bienes que se encuentran dentro del territorio geográfico forman parte del patrimonio de la nación. La energía eléctrica que genera la represa de Itaipú forma parte de nuestra soberanía.
O Brasil também tem o direito de exigir que o acordo seja cumprido, isso também é uma questão de patrimônio e soberania.
Brasil ha arrojado sobre las espaldas de Itaipú Binacional la pesada carga de una deuda que supera los 20 mil millones de dólares, cifra absolutamente impagable; pero Itamaraty no quiere cobrar ese dinero, al contrario, pretende que siga aumentando la morosidad para mantener su dominio sobre la energía eléctrica.
Assim como o Paraguai quer, tudo será renegociado à seu tempo. O que o Paraguai pode fazer é deixar de lado a demagogia e preparar-se.
Tenemos un largo camino por batallar. Panamá es un ejemplo que nos puede animar a enfrentarnos al Brasil. Con inteligencia, los panameños lograron doblegar a Estados Unidos; nosotros estamos en condiciones de hacer lo mismo con Brasil; después de todo, son solo brasileños.
Dobrar o Brasil? Isso é justo? Quer dizer que o Brasil então deve dobrar o Paraguai enquanto pode? Não seria melhor chegar à um resultado benéfico para ambos?
lantado por brasileiros com tecnologia brasileira e escoado por portos Brasileiros.
