15 de junio 1982 El Equipo de Tareas británica se encontraba todavía en una postura defensiva. HMS Cardiff estaba estacionado fuera de Puerto Mitre (Puerto Mitre (Port Howard)) - Al oeste de las islas.
================================================
15 June 1982 The British task Force was still in a defensive posture. HMS Cardiff was stationed outside Puerto Mitre (Puerto Mitre (Port Howard)) - West of the islands.
--- merged: 4 Abr 2013 a las 04:56 ---
Me envías un PM con interesante información que se puede apreciar. A continuación, este post para que todos lo vean? Esto no es útil.
======================================================
You send me an interesting PM with information I can appreciate. You then post this for all to see? This is not helpful.
Mister Griffiths, me parece que se confundió. Yo no le he enviado ningún PM a Usted. Quizás Usted se refería a otro forista.
Para hacerla corta, aqui en general Usted es bien tratado. Seguramente mejor de lo que en cualquier foro inglés tratan a los argentinos. Puedo entender que los que son veteranos de guerra, como Usted, tengan más afinidad para charlar a partir de sus experiencias. Yo no le tengo ninguna bronca a Usted ni nada por el estilo, pero su país está ocupando territorio argentino militarmente, no espere entonces, de mi al menos, una cálida bienvenida.
El día que mi bandera celeste y blanca vuelva a flamear sobre las Islas Malvinas, yo lo invito al pub y le pago todas las cervezas, lo invito a mi casa a un asado y le demuestro que somos una tierra hospitalaria, pero tenemos un pequeño defecto, un exacerbado orgullo nacional, defecto el cual corre irremediablemente por mis venas. Si usted quiere entender esto, de nuestra cultura, lea e interprete la letra de una vieja zamba que aquí le traduzco lo mejor posible.
"La Argentina que yo quiero",
Fuerte y generosa, mi Argentina
libre y orgullosa de ser como es,
pluma, espada y lanza trazaron su historia
todos argentinos, compartiendo glorias
en el gran encuentro que uniendo a su pueblo
del puerto hacia adentro fue gesta sin par.
Son brazos abiertos, sus fronteras,
prenda su bandera de amor y hermandad,
ante la presencia de todo extranjero
si no es personero de la prepotencia
que no habrá potencia que al ser argentino
le tuerza el destino marcado al nacer.
Mi patria es soberana y su rango es de nación,
jamás será colonia gobernada desde afuera,
queremos convivir, pero independientes,
dispuestos a servir, pero no sirvientes,
no haremos un futuro de paz ni de justicia real,
si no empezamos por hablar de igual a igual.
Así es la Argentina que yo quiero
que alumbra el sendero de la libertad,
medio continente libró junto a ella
y tras de su huella se hizo independiente,
es la patria grande que vive latente
que abraza ferviente la causa común.
Digna y respetuosa, mi Argentina
del derecho propio y del de los demás,
cuando su batalla se dio en otras playas
fue libertadora, no conquistadora,
nada de lo ajeno esta tierra pretende
ni a nadie le vende tampoco su honor.
Mister Griffiths, I think you are wrong. I did not send you any PM. Maybe you are talking about a different person ?
To be short, in this forum you are well treated, generally speaking. Surely, better than in any british forum they treat us. I can understand that veterans are willing to chat to you because your shared experiences. I have no problems with you not at all, but the fact is that your country occupies, by military force, Argentine territory, so that do not expect, speaking for myself, at least, a warm welcome.
When my country's flag flaps again in Islas Malvinas, I will invite you and pay as much pints as you can drink from the pub, and I will be glad to welcome you to my home, to prove you that we are a hospitable people, however we have a small defect, an exacerbated national pride, which inevitably runs through my veins. If you want to understand this better, about our culture, please read and think about the lyric of an old song (zamba), which I tried to translate for you below
"The Argentine I want",
Strong and generous, my Argentine,
free and proud,
pen, sword and speer traced her history,
all Argentines, sharing glories,
in the great meeting that unifies the people,
from the port (Buenos Aires) to Upcountry,
it was an unparalleled feat.
Her borders are open arms,
pledge of love and brothership is her flag,
in the presence of any foreign person,
if he does not personify the prepotence,
that it will not be any power,
that change the destiny given to us at birth.
My country is sovereign and Nation is her rank,
she will never be a colony governed from abroad,
we want to live, but independent,
willing to serve but not servants,
we will not make a future or peace,
and real justice,
if we do not start to talk as equals.
So this is the Argentine I want,
which lights the path of freedom,
she gave freedom to half of the continent (America),
and following her path they became independent,
it is the big fatherland which lives latent,
and which fervently embrace the common cause.
Worthy and respectful is my Argentine,
to her rights and the other ones,
when the battle was in foreign beaches,
she was Liberator, not conqueror,
nothing owned by others this Land wants,
and does not sell her honour to anyone.
Regards
