Dejo la traducción del artículo completo de Le Marin (de nada @Glaciar 
)
No aporta casi nada más, y encima hay un párrafo enrevesado que yo no lo entiendo y lo dejo a criterio de cada uno que quisieron decir, entre corchetes puse lo que me parece a mi, pero no es lo que sugiere el texto.
Argentina está interesada en las patrulleras de alta mar francesas
La marina argentina quiere modernizar su capacidad de acción en alta mar con patrulleras Gowind de DCNS. El attaché de Defensa argentino lo confirmó a fines de agosto, ante el alboroto que se armó por las fugas de información sobre el submarino Scorpène. Su país quiere adquirir cuatro patrulleras de DCNS y construirlas localmente, en el astillero estatal Tandanor (Talleres navales dársena norte), en Buenos Aires.
No se dio ninguna precisión sobre el tonelaje o sobre el armamento. Actualmente, las líneas presupuestarias no parecen claramente asignadas para este programa. Más aun cuando Argentina también mira de reojo un anfibio norteamericano radiado de servicio, [según] Angel Tello.
Por su parte, los ministros de defensa argentino y francés se encontraron en París, al margen del salón Eurosatory a mediados de junio, y Jean-Yves Le Drian debía realizar un viaje oficial a Argentina del 28 de julio al 1º de agosto. Desplazamiento que sin embargo no sucedió por los ataques terroristas en Francia.
Los armamentos franceses son muy populares en Argentina. Obviamente están los Super Étendard y los Exocet, que casi le dan la victoria, en 1982, durante la guerra de Malvinas, pero también los helicópteros, los Fennec “navalizados”, los Lama que operan en alta montaña, los avisos, que son considerados “muy confortables” y “excelentes”.
Argentina ya posee tres avisos A69: los Drummond, Guerrico y Granville, basados en Mar del Plata.
Le Marin publicado el 30/08/2016
L’Argentine s’intéresse aux patrouilleurs de haute mer français
La marine argentine veut moderniser sa capacité d’action en haute mer avec des patrouilleurs Gowind de DCNS. L’attaché de défense argentin l’a confirmé fin août, avant le tumulte déclenché par les fuites autour du sous-marin Scorpène. Son pays veut acquérir quatre patrouilleurs de DCNS et les fabriquer localement, au chantier étatique Tandanor (Talleres navales darsena norte), à Buenos Aires.
Aucune précision n’a été donnée sur le tonnage ou sur l’armement. Et à ce stade, les lignes budgétaires ne semblent pas clairement réservées pour ce programme. D’autant que l’Argentine lorgne aussi sur un amphibie américain à la retraite, l’Angel Tello.
De leur côté, les deux ministres français et argentin se sont rencontrés à Paris, en marge du salon Eurosatory mi-juin, et Jean-Yves Le Drian devait effectuer un déplacement officiel en Argentine et au Chili du 28 juillet au 1er août. Déplacement qui n’a cependant pas eu lieu du fait des attaques terroristes en France.
Les armements français ont la cote en Argentine. Il y a bien sûr les Super Étendard et les Exocet – qui ont failli leur apporter la victoire, en 1982 lors de la guerre des Malouines – mais aussi les hélicoptères, les Fennec «navalisés», les Lama qui opèrent en haute montagne… Les avisos, eux, sont jugés «très confortables» et «excellents».
L’Argentine détient déjà trois avisos A69: les Drummond, Guerrico et Granville, basés à Mar del Plata.
Le Marin publié le 30/08/2016
)No aporta casi nada más, y encima hay un párrafo enrevesado que yo no lo entiendo y lo dejo a criterio de cada uno que quisieron decir, entre corchetes puse lo que me parece a mi, pero no es lo que sugiere el texto.
Argentina está interesada en las patrulleras de alta mar francesas
La marina argentina quiere modernizar su capacidad de acción en alta mar con patrulleras Gowind de DCNS. El attaché de Defensa argentino lo confirmó a fines de agosto, ante el alboroto que se armó por las fugas de información sobre el submarino Scorpène. Su país quiere adquirir cuatro patrulleras de DCNS y construirlas localmente, en el astillero estatal Tandanor (Talleres navales dársena norte), en Buenos Aires.
No se dio ninguna precisión sobre el tonelaje o sobre el armamento. Actualmente, las líneas presupuestarias no parecen claramente asignadas para este programa. Más aun cuando Argentina también mira de reojo un anfibio norteamericano radiado de servicio, [según] Angel Tello.
Por su parte, los ministros de defensa argentino y francés se encontraron en París, al margen del salón Eurosatory a mediados de junio, y Jean-Yves Le Drian debía realizar un viaje oficial a Argentina del 28 de julio al 1º de agosto. Desplazamiento que sin embargo no sucedió por los ataques terroristas en Francia.
Los armamentos franceses son muy populares en Argentina. Obviamente están los Super Étendard y los Exocet, que casi le dan la victoria, en 1982, durante la guerra de Malvinas, pero también los helicópteros, los Fennec “navalizados”, los Lama que operan en alta montaña, los avisos, que son considerados “muy confortables” y “excelentes”.
Argentina ya posee tres avisos A69: los Drummond, Guerrico y Granville, basados en Mar del Plata.
Le Marin publicado el 30/08/2016
L’Argentine s’intéresse aux patrouilleurs de haute mer français
La marine argentine veut moderniser sa capacité d’action en haute mer avec des patrouilleurs Gowind de DCNS. L’attaché de défense argentin l’a confirmé fin août, avant le tumulte déclenché par les fuites autour du sous-marin Scorpène. Son pays veut acquérir quatre patrouilleurs de DCNS et les fabriquer localement, au chantier étatique Tandanor (Talleres navales darsena norte), à Buenos Aires.
Aucune précision n’a été donnée sur le tonnage ou sur l’armement. Et à ce stade, les lignes budgétaires ne semblent pas clairement réservées pour ce programme. D’autant que l’Argentine lorgne aussi sur un amphibie américain à la retraite, l’Angel Tello.
De leur côté, les deux ministres français et argentin se sont rencontrés à Paris, en marge du salon Eurosatory mi-juin, et Jean-Yves Le Drian devait effectuer un déplacement officiel en Argentine et au Chili du 28 juillet au 1er août. Déplacement qui n’a cependant pas eu lieu du fait des attaques terroristes en France.
Les armements français ont la cote en Argentine. Il y a bien sûr les Super Étendard et les Exocet – qui ont failli leur apporter la victoire, en 1982 lors de la guerre des Malouines – mais aussi les hélicoptères, les Fennec «navalisés», les Lama qui opèrent en haute montagne… Les avisos, eux, sont jugés «très confortables» et «excellents».
L’Argentine détient déjà trois avisos A69: les Drummond, Guerrico et Granville, basés à Mar del Plata.
Le Marin publié le 30/08/2016
