Estimados,
Esta es la traduccion de un panfleto de adiestramiento emitido por la Inspeccion de las Fuerzas Acorazadas Alemanas, llamado "Panzer Vörverts, aber mit verstand" (Tanques... hacia adente, pero con inteligencia)conteniendo 30 lecciones basicas acerca del combate del peloton y la compañia blindada, y esta derivada de la experiencia de combate en el frente oriental. Escrita durante la guerra por un comandante de compañia (Nota de jm_maj: Hauptmann = Capitan), estas lecciones fueron escritas para el mejor adiestramiento de sus pares y para compartir experiencias en un ejercito acostumbrado al mejoramiento continuo y el esfuerzo cooperativo. (Nota de jm_maj: el documento original esta lleno de caricaturas representando lo mencionado en el texto en una forma comica, llamando la atencion acerca de la supuesta “rigidez” prusiana y como se la mal interpreta fuera de los circulos militares alemanes)
Prefacio:
El regimiento “Panzer” es la fuerza de combate mas importante de la division, debido a su potencia de fuego, proteccion y movilidad. Su fortaleza radica en el ataque determinado, concentrado e inesperado; en su liderazgo agresivo y su atrevimiento.
Introduccion:
El combate en Rusia ha demostrado que no es solo el numero y el tipo de tanques lo que cuenta sino tambien la habilidad y el espiritu de los soldados. Es por eso que los tanques alemanes salen victoriosos aun en situaciones de completa inferioridad.
Este espiritu combativo ejemplar es irrelevante, tales como son las armas, la velocidad o el numero, si no esta empleado por oficiales competentes. Un liderazgo tactico superior es un prerequisito necesario cuando se desean pocas, o ninguna baja.
El proposito de este panfleto es recolectar la experiencia de los lideres veteranos y pasarla a los nuevos y jovenes oficiales en una forma simple e ilustrativa.
Lecciones:
1) Antes de cualquier ataque, conoce el terreno. Usa la informacion provista por otras unidades y por el mapa. Comparti dicha informacion con sus subordinados. Informacion exacta y una correcta evaluacion del terreno pueden ser la diferencia decisiva entre la victoria y la derrota. (Nota de jm_maj : el tono y las palabras usadas en el original aleman son muy coloquiales y para nada formales, trate de usar el mismo tono en castellano)
2) Ningun ataque blindado es tan rapido, incluso en la situacion mas apremiante, que no da tiempo para explicar a los subordinados la situacion tactica, la mision, y compartir cualquier otra informacion que sea relevante al caso. Las perdidas y bajas en acciones apresuradas son tu responsabilidad y pueden comprometer el exito de la mision.
3) Solo un reconocimiento cuidadoso puede protegerte de la sorpresa. Proteja sus flancos como si fueran el frente. La vigilancia 360 grados es el deber del comandante. Siempre espera la sorpresa del
enemigo.
4) Como comandante, tu obligacion en el combate es evaluar la situacion constantemente. Solo de esta manera se pueden tomar decisions correctas en los segundos decisivos y emitir ordenes cortas y claras sin demora. Este es el tipo de liderazgo que se espera de ti.
5)Una disciplina radial ferrea es un prerequisito de buen liderazgo, especialmente cuando el unico elemento de comando es la radio. En la compania de cabecera, los pelotones subsiguientes deben usar la radio solo en caso de emergencia, dejando la red abierta para el lider del peloton adelantado.
6) Debes liderar la marcha con fuerza. Al menos dos tanques deben ir en la cabecera de la columna, y los pelotones subsiguientes deben estar adelantados lo suficiente como para apoyar al peloton lider inmediatamente. A mayor cantidad de cañones que disparen en el primer minuto del encuentro, mas rapido sera derrotado el enemigo y menores seran tus perdidas.
7) Al salir al descubierto, hazlo rapido y todos juntos. A mayor cantidad de blancos simultaneos, mas dificil es el control de fuegos para el enemigo, y mayor sera el numero de cañones disparando al enemigo.
8) En ataque, avanza lo mas rapido posible. A baja velocidad, la punteria es solo marginalmente mejor que a alta velocidad, pero las probabilidades de recibir un impacto son muchisimo mas altas. Para los tanques tendria que haber solo dos velocidades: media (para disparar!) y a toda marcha. Este es el principio basico del combate blindado!!
9) Cuando te encuentres con armas antitanque a medio y largo alcance, primero contesta el fuego y luego empieza a maniobrar. Primero ordena un alto para disparar efectivamente, despues usa la mayoria de tus fuerzas para maniobrar en el flanco, usando un peloton como apoyo.
10) Cuando encuentres armas antitanque a corta distancia, detenerse es suicida. Ataca inmediatamente a la mayor velocidad posible disparado con todas las armas disponibles. Solo asi podras vencer y reducir tus perdidas al minimo posible.
11) Cuando combatas contra armas antitanque, no debes, bajo ninguna circunstancia, incluso bajo lo que parece un apoyo de fuego muy fuerte, permitir que un peloton ataque solo.
12) El espacio de separacion entre vehiculos debe mantenerse constantemente amplio. Esto divide y complica el control de los fuegos al enemigo. Amontonamientos deben ser evitados a cualquier precio o te costaran perdidas y bajas.
13)Cuando te encuentres con un obstaculo impasable, como ser un campo minado o una fosa antitanque, debes, sin dudar y sin demorar, dar la orden de replegarse hasta la proteccion mas cercana. Quedarse quieto, al descubierto, tratando de efectuar el ataque, no tiene sentido en esas circumstancias y solo produciran perdidas y bajas. Pensar como llevar adelante el ataque se hace mejor a cubierto.
14) Cuando tu ataque debe pasar por posiciones que pueden ocultar tanques enemigos, como ser un bosque, debes pasar tan cerca que te encuentres dentro de la distancia minima de disparo o tan lejos que estes fuera de alcance efectivo.
15) Los tanques enemigos no deben ser atacados directamente, porque de esa manera ellos pueden verte y evaluarte antes de que puedas destruirlos. Debes tratar de evitarlos hasta que lleges a posiciones de tiro favorables y sorprenderlos por el flaco o la retaguardia. Despues de rechazar un ataque de tanques enemigos, debes perseguirlos inmediatamente y agresivamente.
16) Cualquier punto fuerte enemigo, como ser un poblado o una posicion fortificada, debe ser atacada desde diferentes direcciones al mismo tiempo, para dividir su fuego defensivo y esconder la ubicacion del ataque principal. De esta manera la penetracion sera mas facil y tus perdidas, menores.
17) Siempre atrinchera y camufla tus posiciones, en prevision de ataques aereos y de artilleria. No hay excusas por perdidas y bajas generados por esta causa.
18) No siempre es bueno conservar la municion. En el momento decisivo, si queres ahorrar bajas, deberas gastar municion a niveles insospechados (por ejemplo en un ataque de emergencia)
19) Nunca dividas tu poder de combate. Es decir, nunca dividas tu compañia de forma que las partes no puedan apoyarse mutamente. Cuando ataques dos objetivos, debes atacar primero uno con todas las armas y despues el otro. De esta manera, es mas probable que consigas los dos objetivos y con menos bajas.
20) Al apoyo de la artilleria o los aviones debe ser usado inmediatamente, es decir cuando el fuego esta impactando en el enemigo. Dichos apoyos solo producen supresion y no destruccion. Es mejor arriesgarse al impacto de fuego propio que atacar una defensa antitanque activa.
21) Unidades y equipos addicionados a tu unidad deben ser usados apropiadamente. No los uses para propositos para los cuales no fueron diseñados o entrenados. Por ejemplo, no uses cazatanques como cañones de asalto, o infanteria acorazada como tanques, o ingenieros como infanteria.
22) Unidades no blindadas deben ser protegidas de perdidas innecesarias hasta que sean llamadas a cumplir su funcion, razon por la cual fueron agregadas a tu unidad.
23) Unidades agregadas a tu unidad no son tus sirvientes, sino tus huespedes. Tu eres responsable de abastecerlas y compartir con ellas todo lo que necesiten. No las uses como guardias de campo. De esta forma trabajaran mejor cuando realmente las necesites.
24) En operaciones combinadas con infanteria o infanteria acorazada, tu debes asegurarte que las armas permanezcan juntas; solo si se apoyan unos a otros se puede triunfar. Quien lidera la operacion es secundario, lo importante es que la intencion del enemigo es separarlos y tu debes prevenirlo a toda costa. Tu grito de batalla debe ser “Protejan a la infanteria!!!”, y el de la infanteria debe ser “Protejan a los tanques!!!!”
25) Tu y tus soldados deben concetrarse en la mision, por ejemplo "el puente", y no debes desviarte excepto que el enemigo ponga en peligro el exito de la mision. Una vez conseguido el objetivo, puedes dedicarte a otros menesteres.
26) Despues de una batalla victoriosa, por ejemplo la conquista de un puente o un poblado, manten los “cascos puestos”. Esto significa, preparate para el contraataque que vendra, tal vez en un lugar diferente al que esperas. Despues puedes relajarte.
27) En defensa o proveyendo seguridad, ubica tus tanques de modo que no solo aporten con su fuego pero tambien con el efecto de choque que pueda usarse. Ademas, solo usa unos pocos en posiciones fijas. Deja la mayoria como reserva movil oculta. Los tanques se defienden atacando!!
28) Cuando te encuentres con una defensa enemiga tenaz, no hay razon para continuar atacando. Cada ataque fallido solo cuesta bajas sin sentido. Tu objetivo debe ser mantener al enemigo a raya con pocas fuerzas, para poder concertar tu fuerza en un lugar de debilidad del enemigo, penetrar sus defensas y destruirlo atacando por atras o por el flanco.
29) Nunca te olvides que tus soldados no te pertenecen a ti sino a Alemania. La busqueda de gloria personal y los atrevimientos sin sentido solo son exitosos en contadas ocasiones, pero siempre costaron sangre. En el combate contra los rusos, debes atemperar tu coraje con juicios elaborados, usando tus instintos y tu habilidad tactica. Solo entonces tendras los prerequisitos necesarios para salir victorioso, y solo entonces tus soldados te seran leales, te respetaran y estaran a tu lado en los momentos dificiles.
30) La division Panzer tiene hoy el lugar de arma decisiva que en el pasado le cupo a la caballeria. Los oficiales del cuerpo acorazado deben continuar las tradiciones de la caballeria, su espiritu agresivo. Entonces, usa como principio basico el Motto del Mariscal Blucher “Adelante (pero con inteligencia)”
Un Abrazo
Esta es la traduccion de un panfleto de adiestramiento emitido por la Inspeccion de las Fuerzas Acorazadas Alemanas, llamado "Panzer Vörverts, aber mit verstand" (Tanques... hacia adente, pero con inteligencia)conteniendo 30 lecciones basicas acerca del combate del peloton y la compañia blindada, y esta derivada de la experiencia de combate en el frente oriental. Escrita durante la guerra por un comandante de compañia (Nota de jm_maj: Hauptmann = Capitan), estas lecciones fueron escritas para el mejor adiestramiento de sus pares y para compartir experiencias en un ejercito acostumbrado al mejoramiento continuo y el esfuerzo cooperativo. (Nota de jm_maj: el documento original esta lleno de caricaturas representando lo mencionado en el texto en una forma comica, llamando la atencion acerca de la supuesta “rigidez” prusiana y como se la mal interpreta fuera de los circulos militares alemanes)
Prefacio:
El regimiento “Panzer” es la fuerza de combate mas importante de la division, debido a su potencia de fuego, proteccion y movilidad. Su fortaleza radica en el ataque determinado, concentrado e inesperado; en su liderazgo agresivo y su atrevimiento.
Introduccion:
El combate en Rusia ha demostrado que no es solo el numero y el tipo de tanques lo que cuenta sino tambien la habilidad y el espiritu de los soldados. Es por eso que los tanques alemanes salen victoriosos aun en situaciones de completa inferioridad.
Este espiritu combativo ejemplar es irrelevante, tales como son las armas, la velocidad o el numero, si no esta empleado por oficiales competentes. Un liderazgo tactico superior es un prerequisito necesario cuando se desean pocas, o ninguna baja.
El proposito de este panfleto es recolectar la experiencia de los lideres veteranos y pasarla a los nuevos y jovenes oficiales en una forma simple e ilustrativa.
Lecciones:
1) Antes de cualquier ataque, conoce el terreno. Usa la informacion provista por otras unidades y por el mapa. Comparti dicha informacion con sus subordinados. Informacion exacta y una correcta evaluacion del terreno pueden ser la diferencia decisiva entre la victoria y la derrota. (Nota de jm_maj : el tono y las palabras usadas en el original aleman son muy coloquiales y para nada formales, trate de usar el mismo tono en castellano)
2) Ningun ataque blindado es tan rapido, incluso en la situacion mas apremiante, que no da tiempo para explicar a los subordinados la situacion tactica, la mision, y compartir cualquier otra informacion que sea relevante al caso. Las perdidas y bajas en acciones apresuradas son tu responsabilidad y pueden comprometer el exito de la mision.
3) Solo un reconocimiento cuidadoso puede protegerte de la sorpresa. Proteja sus flancos como si fueran el frente. La vigilancia 360 grados es el deber del comandante. Siempre espera la sorpresa del
enemigo.
4) Como comandante, tu obligacion en el combate es evaluar la situacion constantemente. Solo de esta manera se pueden tomar decisions correctas en los segundos decisivos y emitir ordenes cortas y claras sin demora. Este es el tipo de liderazgo que se espera de ti.
5)Una disciplina radial ferrea es un prerequisito de buen liderazgo, especialmente cuando el unico elemento de comando es la radio. En la compania de cabecera, los pelotones subsiguientes deben usar la radio solo en caso de emergencia, dejando la red abierta para el lider del peloton adelantado.
6) Debes liderar la marcha con fuerza. Al menos dos tanques deben ir en la cabecera de la columna, y los pelotones subsiguientes deben estar adelantados lo suficiente como para apoyar al peloton lider inmediatamente. A mayor cantidad de cañones que disparen en el primer minuto del encuentro, mas rapido sera derrotado el enemigo y menores seran tus perdidas.
7) Al salir al descubierto, hazlo rapido y todos juntos. A mayor cantidad de blancos simultaneos, mas dificil es el control de fuegos para el enemigo, y mayor sera el numero de cañones disparando al enemigo.
8) En ataque, avanza lo mas rapido posible. A baja velocidad, la punteria es solo marginalmente mejor que a alta velocidad, pero las probabilidades de recibir un impacto son muchisimo mas altas. Para los tanques tendria que haber solo dos velocidades: media (para disparar!) y a toda marcha. Este es el principio basico del combate blindado!!
9) Cuando te encuentres con armas antitanque a medio y largo alcance, primero contesta el fuego y luego empieza a maniobrar. Primero ordena un alto para disparar efectivamente, despues usa la mayoria de tus fuerzas para maniobrar en el flanco, usando un peloton como apoyo.
10) Cuando encuentres armas antitanque a corta distancia, detenerse es suicida. Ataca inmediatamente a la mayor velocidad posible disparado con todas las armas disponibles. Solo asi podras vencer y reducir tus perdidas al minimo posible.
11) Cuando combatas contra armas antitanque, no debes, bajo ninguna circunstancia, incluso bajo lo que parece un apoyo de fuego muy fuerte, permitir que un peloton ataque solo.
12) El espacio de separacion entre vehiculos debe mantenerse constantemente amplio. Esto divide y complica el control de los fuegos al enemigo. Amontonamientos deben ser evitados a cualquier precio o te costaran perdidas y bajas.
13)Cuando te encuentres con un obstaculo impasable, como ser un campo minado o una fosa antitanque, debes, sin dudar y sin demorar, dar la orden de replegarse hasta la proteccion mas cercana. Quedarse quieto, al descubierto, tratando de efectuar el ataque, no tiene sentido en esas circumstancias y solo produciran perdidas y bajas. Pensar como llevar adelante el ataque se hace mejor a cubierto.
14) Cuando tu ataque debe pasar por posiciones que pueden ocultar tanques enemigos, como ser un bosque, debes pasar tan cerca que te encuentres dentro de la distancia minima de disparo o tan lejos que estes fuera de alcance efectivo.
15) Los tanques enemigos no deben ser atacados directamente, porque de esa manera ellos pueden verte y evaluarte antes de que puedas destruirlos. Debes tratar de evitarlos hasta que lleges a posiciones de tiro favorables y sorprenderlos por el flaco o la retaguardia. Despues de rechazar un ataque de tanques enemigos, debes perseguirlos inmediatamente y agresivamente.
16) Cualquier punto fuerte enemigo, como ser un poblado o una posicion fortificada, debe ser atacada desde diferentes direcciones al mismo tiempo, para dividir su fuego defensivo y esconder la ubicacion del ataque principal. De esta manera la penetracion sera mas facil y tus perdidas, menores.
17) Siempre atrinchera y camufla tus posiciones, en prevision de ataques aereos y de artilleria. No hay excusas por perdidas y bajas generados por esta causa.
18) No siempre es bueno conservar la municion. En el momento decisivo, si queres ahorrar bajas, deberas gastar municion a niveles insospechados (por ejemplo en un ataque de emergencia)
19) Nunca dividas tu poder de combate. Es decir, nunca dividas tu compañia de forma que las partes no puedan apoyarse mutamente. Cuando ataques dos objetivos, debes atacar primero uno con todas las armas y despues el otro. De esta manera, es mas probable que consigas los dos objetivos y con menos bajas.
20) Al apoyo de la artilleria o los aviones debe ser usado inmediatamente, es decir cuando el fuego esta impactando en el enemigo. Dichos apoyos solo producen supresion y no destruccion. Es mejor arriesgarse al impacto de fuego propio que atacar una defensa antitanque activa.
21) Unidades y equipos addicionados a tu unidad deben ser usados apropiadamente. No los uses para propositos para los cuales no fueron diseñados o entrenados. Por ejemplo, no uses cazatanques como cañones de asalto, o infanteria acorazada como tanques, o ingenieros como infanteria.
22) Unidades no blindadas deben ser protegidas de perdidas innecesarias hasta que sean llamadas a cumplir su funcion, razon por la cual fueron agregadas a tu unidad.
23) Unidades agregadas a tu unidad no son tus sirvientes, sino tus huespedes. Tu eres responsable de abastecerlas y compartir con ellas todo lo que necesiten. No las uses como guardias de campo. De esta forma trabajaran mejor cuando realmente las necesites.
24) En operaciones combinadas con infanteria o infanteria acorazada, tu debes asegurarte que las armas permanezcan juntas; solo si se apoyan unos a otros se puede triunfar. Quien lidera la operacion es secundario, lo importante es que la intencion del enemigo es separarlos y tu debes prevenirlo a toda costa. Tu grito de batalla debe ser “Protejan a la infanteria!!!”, y el de la infanteria debe ser “Protejan a los tanques!!!!”
25) Tu y tus soldados deben concetrarse en la mision, por ejemplo "el puente", y no debes desviarte excepto que el enemigo ponga en peligro el exito de la mision. Una vez conseguido el objetivo, puedes dedicarte a otros menesteres.
26) Despues de una batalla victoriosa, por ejemplo la conquista de un puente o un poblado, manten los “cascos puestos”. Esto significa, preparate para el contraataque que vendra, tal vez en un lugar diferente al que esperas. Despues puedes relajarte.
27) En defensa o proveyendo seguridad, ubica tus tanques de modo que no solo aporten con su fuego pero tambien con el efecto de choque que pueda usarse. Ademas, solo usa unos pocos en posiciones fijas. Deja la mayoria como reserva movil oculta. Los tanques se defienden atacando!!
28) Cuando te encuentres con una defensa enemiga tenaz, no hay razon para continuar atacando. Cada ataque fallido solo cuesta bajas sin sentido. Tu objetivo debe ser mantener al enemigo a raya con pocas fuerzas, para poder concertar tu fuerza en un lugar de debilidad del enemigo, penetrar sus defensas y destruirlo atacando por atras o por el flanco.
29) Nunca te olvides que tus soldados no te pertenecen a ti sino a Alemania. La busqueda de gloria personal y los atrevimientos sin sentido solo son exitosos en contadas ocasiones, pero siempre costaron sangre. En el combate contra los rusos, debes atemperar tu coraje con juicios elaborados, usando tus instintos y tu habilidad tactica. Solo entonces tendras los prerequisitos necesarios para salir victorioso, y solo entonces tus soldados te seran leales, te respetaran y estaran a tu lado en los momentos dificiles.
30) La division Panzer tiene hoy el lugar de arma decisiva que en el pasado le cupo a la caballeria. Los oficiales del cuerpo acorazado deben continuar las tradiciones de la caballeria, su espiritu agresivo. Entonces, usa como principio basico el Motto del Mariscal Blucher “Adelante (pero con inteligencia)”
Un Abrazo
