Los dirigentes árabes intransigentes sobre Jerusalén.
Los dirigentes árabes intransigentes sobre Jerusalén. / Les dirigeants arabes instransigeants sur Jérusalem.
Catorce jefes de Estado de la Liga árabe se reunieron en Sirte, Libia el sábado, para una cumbre bajo el signo de la defensa de Jerusalén Este.
Desde la apertura de la cumbre, el tono es uniforme. «No podemos tener negociaciones indirectas mientras Israel no pare totalmente sus actividades de colonización en Jerusalén y no pone fin a su política del hecho consumado», declaró Mahmoud Abbas el sábado delante de los dirigentes árabes reunidos en Libia para la cumbre anual ordinaria de dos días.
«Toda negociación sobre las fronteras sería absurda si Israel fija el mismo sobre el terreno las fronteras» del futuro Estado palestino, prosiguió el líder palestino. «El Estado de Palestina no tendrá ningún sentido si Jerusalén no es su capital», subrayó él, antes de llamar a los países árabes a «salvar Jerusalén».
Erdogan denuncia la "locura" israelí.
El primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan se alineó con el discurso del presidente de la Autoridad Palestina. Considerar Jerusalén como la capital indivisible del Estado hebreo, como lo hacen los israelíes, es, lanzó él, "una locura". « Jerusalén es la mimada de los ojos del mundo musulmán Si Jerusalén arde, esto significa que Palestina arde. Y si Palestina arde, esto quiere decir que el Próximo-Oriente arde», advirtió.
La firmeza de los líderes árabes hace eco con la gran determinación pero opuesta sobre la cuestión de fondo del primer ministro israelí Benjamin Nétanyahou. Éste rechazó el viernes todo cambio de política concerniente a Jerusalén. Y esto, a pesar de las presiones ejercidas por Washington para un congelamiento de las colonizaciones, vueltas a lanzar el 9 de marzo con un proyecto inmobiliario de 1.600 viviendas en un barrio de Jerusalén Este anexionada.
Invitando de la cumbre, el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, llamó a los dirigentes árabes a apoyar los esfuerzos norteamericanos para comprometer las negociaciones de paz, condenando los proyectos de colonización israelí. «Nuestro objetivo común debe ser resolver todas las cuestiones relativas al estatuto final (de un acuerdo sobre un futuro Estado palestino) en 24 meses», recordó él. «La actividad de colonización es ilegal y debe cesar», sin embargo, indicó que Jerusalén «debería emerger de las negociaciones como capital de los dos Estados».
En la víspera, los ministros árabes se pusieron de acuerdo sobre un plan de ayuda de 500 millones de dólares a los palestinos de Jerusalén, que debe ser sancionado categóricamente en la cumbre.
Fuente: Le Figaro. Foto AP.
Traducción propia.
Les dirigeants arabes instransigeants sur Jérusalem.
Quatorze chefs d'Etat de la Ligue arabe sont réunis à Syrte en Libye samedi pour un sommet placé sous le signe de la défense de Jérusalem-Est.
Dès l'ouverture du sommet, le ton est donné. «Nous ne pouvons pas tenir des négociations indirectes tant qu'Israël n'arrête pas totalement ses activités de colonisation à Jérusalem et ne met pas fin à sa politique du fait accompli», a déclaré Mahmoud Abbas samedi devant les dirigeants arabes réunis à Syrte en Libye pour un sommet annuel ordinaire deux jours.
«Toute négociation sur les frontières serait absurde si Israël fixe lui-même sur le terrain les frontières» du futur Etat palestinien, a poursuivi le leader palestinien. «L'Etat de Palestine n'aura aucun sens si Jérusalem n'est pas sa capitale», a-t-il souligné, avant d'appeler les pays arabes à «sauver Jérusalem».
Erdogan dénonce la «folie» israélienne.
Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a renchéri dans le sillage du président de l'Autorité palestinienne. Considérer Jérusalem comme la capitale indivisible de l'Etat hébreu, comme le font les Israéliens, est, a-t-il lancé, «une folie». «Jérusalem est la prunelle des yeux du monde musulman (...) Si Jérusalem brûle, ceci signifie que la Palestine brûle. Et si la Palestine brûle, ceci veut dire que le Proche-Orient brûle», a-t-il mis en garde.
La fermeté des leaders arabes fait écho à la détermination tout aussi grande mais opposée sur le fond du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou. Celui-ci a écarté vendredi tout changement de politique concernant Jérusalem. Et ce, malgré les pressions exercées par Washington pour un gel des colonisations, relancées le 9 mars avec un projet immobilier de 1.600 logements dans un quartier de Jérusalem-Est annexée.
Invité du sommet, le secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon a appelé les dirigeants arabes à soutenir les efforts américains pour engager des pourparlers de paix, tout en condamnant les projets de colonisation israélienne. «Notre objectif commun doit être de résoudre toutes les questions relatives au statut final (d'un accord sur un futur Etat palestinien) dans les 24 mois», a-t-il rappelé. «L'activité de colonisation est illégale et doit cesser», a-t-il néanmoins affirmé, indiquant que Jérusalem «devrait émerger des négociations en tant que capitale de deux États».
La veille, les ministres arabes se sont mis d'accord sur un plan d'aide de 500 millions de dollars aux Palestiniens de Jérusalem, qui doit être formellement adopté au sommet.
Le Figaro. Photo AP.
Los dirigentes árabes intransigentes sobre Jerusalén. / Les dirigeants arabes instransigeants sur Jérusalem.
Catorce jefes de Estado de la Liga árabe se reunieron en Sirte, Libia el sábado, para una cumbre bajo el signo de la defensa de Jerusalén Este.
Desde la apertura de la cumbre, el tono es uniforme. «No podemos tener negociaciones indirectas mientras Israel no pare totalmente sus actividades de colonización en Jerusalén y no pone fin a su política del hecho consumado», declaró Mahmoud Abbas el sábado delante de los dirigentes árabes reunidos en Libia para la cumbre anual ordinaria de dos días.
«Toda negociación sobre las fronteras sería absurda si Israel fija el mismo sobre el terreno las fronteras» del futuro Estado palestino, prosiguió el líder palestino. «El Estado de Palestina no tendrá ningún sentido si Jerusalén no es su capital», subrayó él, antes de llamar a los países árabes a «salvar Jerusalén».
Erdogan denuncia la "locura" israelí.
El primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan se alineó con el discurso del presidente de la Autoridad Palestina. Considerar Jerusalén como la capital indivisible del Estado hebreo, como lo hacen los israelíes, es, lanzó él, "una locura". « Jerusalén es la mimada de los ojos del mundo musulmán Si Jerusalén arde, esto significa que Palestina arde. Y si Palestina arde, esto quiere decir que el Próximo-Oriente arde», advirtió.
La firmeza de los líderes árabes hace eco con la gran determinación pero opuesta sobre la cuestión de fondo del primer ministro israelí Benjamin Nétanyahou. Éste rechazó el viernes todo cambio de política concerniente a Jerusalén. Y esto, a pesar de las presiones ejercidas por Washington para un congelamiento de las colonizaciones, vueltas a lanzar el 9 de marzo con un proyecto inmobiliario de 1.600 viviendas en un barrio de Jerusalén Este anexionada.
Invitando de la cumbre, el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, llamó a los dirigentes árabes a apoyar los esfuerzos norteamericanos para comprometer las negociaciones de paz, condenando los proyectos de colonización israelí. «Nuestro objetivo común debe ser resolver todas las cuestiones relativas al estatuto final (de un acuerdo sobre un futuro Estado palestino) en 24 meses», recordó él. «La actividad de colonización es ilegal y debe cesar», sin embargo, indicó que Jerusalén «debería emerger de las negociaciones como capital de los dos Estados».
En la víspera, los ministros árabes se pusieron de acuerdo sobre un plan de ayuda de 500 millones de dólares a los palestinos de Jerusalén, que debe ser sancionado categóricamente en la cumbre.
Fuente: Le Figaro. Foto AP.
Traducción propia.
Les dirigeants arabes instransigeants sur Jérusalem.
Quatorze chefs d'Etat de la Ligue arabe sont réunis à Syrte en Libye samedi pour un sommet placé sous le signe de la défense de Jérusalem-Est.
Dès l'ouverture du sommet, le ton est donné. «Nous ne pouvons pas tenir des négociations indirectes tant qu'Israël n'arrête pas totalement ses activités de colonisation à Jérusalem et ne met pas fin à sa politique du fait accompli», a déclaré Mahmoud Abbas samedi devant les dirigeants arabes réunis à Syrte en Libye pour un sommet annuel ordinaire deux jours.
«Toute négociation sur les frontières serait absurde si Israël fixe lui-même sur le terrain les frontières» du futur Etat palestinien, a poursuivi le leader palestinien. «L'Etat de Palestine n'aura aucun sens si Jérusalem n'est pas sa capitale», a-t-il souligné, avant d'appeler les pays arabes à «sauver Jérusalem».
Erdogan dénonce la «folie» israélienne.
Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a renchéri dans le sillage du président de l'Autorité palestinienne. Considérer Jérusalem comme la capitale indivisible de l'Etat hébreu, comme le font les Israéliens, est, a-t-il lancé, «une folie». «Jérusalem est la prunelle des yeux du monde musulman (...) Si Jérusalem brûle, ceci signifie que la Palestine brûle. Et si la Palestine brûle, ceci veut dire que le Proche-Orient brûle», a-t-il mis en garde.
La fermeté des leaders arabes fait écho à la détermination tout aussi grande mais opposée sur le fond du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou. Celui-ci a écarté vendredi tout changement de politique concernant Jérusalem. Et ce, malgré les pressions exercées par Washington pour un gel des colonisations, relancées le 9 mars avec un projet immobilier de 1.600 logements dans un quartier de Jérusalem-Est annexée.
Invité du sommet, le secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon a appelé les dirigeants arabes à soutenir les efforts américains pour engager des pourparlers de paix, tout en condamnant les projets de colonisation israélienne. «Notre objectif commun doit être de résoudre toutes les questions relatives au statut final (d'un accord sur un futur Etat palestinien) dans les 24 mois», a-t-il rappelé. «L'activité de colonisation est illégale et doit cesser», a-t-il néanmoins affirmé, indiquant que Jérusalem «devrait émerger des négociations en tant que capitale de deux États».
La veille, les ministres arabes se sont mis d'accord sur un plan d'aide de 500 millions de dollars aux Palestiniens de Jérusalem, qui doit être formellement adopté au sommet.
Le Figaro. Photo AP.
