Stephan, you can also leave your comments in English, it works better than using any google French-Spanish translator.
Best regards.
Best regards.
Venitien, no se entiende tu pedido, por favor intenta como te dijo Halcon del Sur.
¿que quieres saber del FAL puntualmente ?
¿que quieres saber del FAL puntualmente ?
FAL
Salut Venitien, vous pouvez écrire en français que je le traduis. A bien tôt, Hernán Favier.
Salut Venitien, vous pouvez écrire en français que je le traduis. A bien tôt, Hernán Favier.
Cela va etre plus simple :cheers2: . Merci Hernán Favier
Voilà , je voudrais savoir si cette bretelle qui est vendue comme une bretelle Argentine
était reglementaire dans l'armée Argentine par exemple pendant le conflit des Malouines . Je suis tireur sportif et pour que cette bretelle soit accepter dans notre reglement , il faut une preuve que l'armée Argentine l'est utilisée , photos ou documents , manuel d'instruction etc ......
Photo de mon FAL avec cette bretelle
Voilà des photos de militaires Argentins aux Malouines , la bretelle ressemble beaucoups :
Merci à tous
stephan
Correa reglamentaria de FAL
El forista Venitien dice lo siguiente si alguien quiere responderle o tiene fotos para ofrecerle:
Yo querría saber si esta correa que me fue vendida como una correa del ejército argentino es reglamentaria y que se usó, por ejemplo, durante el conflicto de Malvinas.
Soy tirador deportivo y para que esta correa sea aceptada en nuestro reglamento, hace falta una prueba de que el ejército argentino la haya utilizado, con fotos, documentos, manual de instrucción, etc.
Las fotos que agrega el forista de militares en Malvinas dice que se parece mucho a la que el posee.
Je vois votre bretelle comme la réglementaire de l'armée argentine, au moins mon expérience dès 1987 chez l'armée, une bretelle en cuir argentin traitée en couleur verte. La photo du fusil du sous-lieutenant est un autre type de bretelle utilisée pendant le conflit. Au revoir
Hernán.
El forista Venitien dice lo siguiente si alguien quiere responderle o tiene fotos para ofrecerle:
Yo querría saber si esta correa que me fue vendida como una correa del ejército argentino es reglamentaria y que se usó, por ejemplo, durante el conflicto de Malvinas.
Soy tirador deportivo y para que esta correa sea aceptada en nuestro reglamento, hace falta una prueba de que el ejército argentino la haya utilizado, con fotos, documentos, manual de instrucción, etc.
Las fotos que agrega el forista de militares en Malvinas dice que se parece mucho a la que el posee.
Je vois votre bretelle comme la réglementaire de l'armée argentine, au moins mon expérience dès 1987 chez l'armée, une bretelle en cuir argentin traitée en couleur verte. La photo du fusil du sous-lieutenant est un autre type de bretelle utilisée pendant le conflit. Au revoir
Hernán.
Chan!
Colaborador
Tendrá alguna pequeña diferencia, pero en sí es la bosta de cuero que todavía anda dando vueltas por algunas unidades (se las ve generalmente cuando se hace algún NIB). Por ejemplo, no tiene hebilla tipo cinturón para regular el largo, sino dos "ganchos" que se encastran en los agujeros de la correa para regular el largo. En definitiva, una soberana bosta es... no sirve ni para mie... pero en esencia, es esa (a grandes rasgos)
Saludos!
Saludos!
Traducción...
No le puedo traducir "bosta" al amigo francés, permítame "redecorar" su comentario. Saludos
Hernán.
P.D. Si alguien tiene una foto o folleto del correaje argentino para pasarle al forista sera bienvenido.
No le puedo traducir "bosta" al amigo francés, permítame "redecorar" su comentario. Saludos
Hernán.
P.D. Si alguien tiene una foto o folleto del correaje argentino para pasarle al forista sera bienvenido.
Es la "genuina y original correa portafusil" que "hacian en la talabarteria de Maestranza", o en su defecto la "recauchutaban" si estaba deteriorada.
---------- Post added at 07:46 ---------- Previous post was at 07:44 ----------
Si, para llevar el 35 terciado es un asco :biggrinjester:
---------- Post added at 07:46 ---------- Previous post was at 07:44 ----------
Si, para llevar el 35 terciado es un asco :biggrinjester:
Bretelle originel du FAL.
Il aura d´une petite différence, mais c'est la "merde" en cuir qui est encore dans quelques unités de l'armée. Par exemple, il n'a pas de boucle pour régler la longueur, mais deux crochets qui s'accrochent dans les trous de la bretelle. Salutations! Selon Chan!
C'est la bretelle originale et authentique bretelle de fusil qu'ils faisaient dans les casernes de l'armée ou ils les réparaient si elle était détériorée. Selon willypicapiedra.
Venitien, on a répondu à votre question positivement, seulement dépourvue espérer quelqu'un du forum ajoute des photos ou des brochures. Au revoir
Hernán.
Il aura d´une petite différence, mais c'est la "merde" en cuir qui est encore dans quelques unités de l'armée. Par exemple, il n'a pas de boucle pour régler la longueur, mais deux crochets qui s'accrochent dans les trous de la bretelle. Salutations! Selon Chan!
C'est la bretelle originale et authentique bretelle de fusil qu'ils faisaient dans les casernes de l'armée ou ils les réparaient si elle était détériorée. Selon willypicapiedra.
Venitien, on a répondu à votre question positivement, seulement dépourvue espérer quelqu'un du forum ajoute des photos ou des brochures. Au revoir
Hernán.
Chan!
Colaborador
Y vos podés creer, danram, que siguen proveyendo la porquería de yute clásica en las unidades? pensar que sale casi lo mismo hacer una de tres puntos, de 4 cm. de ancho (contra los 2.5cm de la actualmente provista). Sin ir más lejos, en mi unidad se utilizan las confeccionadas en "forma casera" por un valor unitario de 12 pesos cada una. Correa, más la fijación/sujeción de anilla para los FAL Mod. IV. (es un implemento que se fija en la culata y que deja una anilla cuasi la del FAL-PARA). Lo sé, porque yo pagué por todo éso, e hice las matemáticas además del diseño...
Saludos!
Saludos!
Chan!
Colaborador
Ya hay quien las haga... en un formato que no me gusta en un 100% a mí, pero definitivamente mejor que la porquería provista. La firma nacional Cohiue las manufactura. De hecho, han hecho ventas al EA anteriormente, pero todo es muy sectorizado, sin una política de equipamiento común para el conjunto de la fuerza. Ejemplos de usuarios de éstas correas son: Asalto Aéreo, el RI Mte28, y algún caso aislado más que no conozco. Pero es increíble que todavía se siga con la otra correa digna del año 60.
Saludos...
Saludos...
Un grand merci HernanF , et merci à tous pour votre disponibilité et votre sympathie , je sais maintenant que cette bretelle est bien reglementaire dans l'armée Argentine , je vais essayer de joindre l'attaché de Défense Argentin à l'Ambassade de Paris afin de savoir si il peut me donner un document officiel . Je vous tiendrai au courant
Hasta luego
Stephan
Traducción.
Dice el forista Venitien:
Gracias a todos los foristas por su disponibilidad y su simpatía, ahora sé que mi correa portafusil es la reglamentaria del ejército argentino.
Voy a tratar de reunirme con el agregado militar argentino en la Embajada de París a ver si puede darme un documento oficial.
Los tendré al tanto.
Stephan.
A aquellos que tengan una foto para postear o un folleto del FAL donde sea visible la correa no sean fiacas y subanlá. Gracias
Hernán.
Dice el forista Venitien:
Gracias a todos los foristas por su disponibilidad y su simpatía, ahora sé que mi correa portafusil es la reglamentaria del ejército argentino.
Voy a tratar de reunirme con el agregado militar argentino en la Embajada de París a ver si puede darme un documento oficial.
Los tendré al tanto.
Stephan.
A aquellos que tengan una foto para postear o un folleto del FAL donde sea visible la correa no sean fiacas y subanlá. Gracias
Hernán.
