Daños colaterales que se mantienen por décadas.
¿El ejército norteamericano utilizó armas nucleares en Irak?
Fallujah: el nombre de esta ciudad iraquí quedó ligada a la insurrección contra las tropas norteamericanas en Irak. Fue el teatro de aciagos combates en 2004 y 2005.
Hoy, los científicos comparan a la ciudad con Hiroshima. La región conoce un número muy elevado de niños con malformaciones. Su número se disparó luego del 2004, al día siguiente de los duros combates entre las tropas norteamericanas y los insurgentes iraquíes.
El corresponsal de France Info en esta región, Angélique Férat, estuvo en el sitio. Ella se reunió con familias y científicos.
La historia de Angélique Férat hace resurgir imágenes terribles del pasado. ¿Y si el drama vivido por los niños nacidos después de los bombardeos de la segunda guerra mundial en Japón se está reproduciendo hoy en Irak? ¿Si otros niños llevan de nuevo los estigmas del arma nuclear? Es lo que dicen abiertamente los iraquíes en Fallujah.
Angélique Férat fue al reencuentro de esta ciudad, teatro de violentos combates llevados por los norteamericanos en el 2004. Ella cuenta sus entrevistas con familias que tiemblan hoy con la idea de engendrar niños. Porque un gran número de los que salieron a la luz desde esta fatídica fecha, son portadores de duras discapacidades.
Graves malformaciones, casos de trisomía, algunos tipos de cáncer: la directora de la maternidad del hospital de Fallujah tiene un triste registro. Y remarca que la lista de los que sobreviven poco tiempo después de su nacimiento se alarga. El problema: en Fallujah, no existe ningún laboratorio para llevar a cabo análisis durante largos períodos, ni hacer autopsias de los cuerpos de estos niños.
La periodista rememora una pista para explicar estas graves consecuencias sobre la salud de los niños de la región: la utilización de armas químicas durante la guerra por los norteamericanos. En particular armas con uranio empobrecido. Chris Busby, un científico británico que fue a investigar el terreno, defiende esta tesis y hasta relevó la presencia de uranio empobrecido sobre el terreno. Él se prepara a publicar su estudio en la reconocida revista científica "The Lancet".
La única respuesta proporcionada sobre este asunto por el Departamento de Estado norteamericano: no existe ninguna prueba científica de la peligrosidad del uranio empobrecido sobre la salud.
Fuente: France Info por Caroline Caldier 09/06/2011
Traducción propia.
L’armée américaine a-t-elle utilisé l’arme nucléaire en Irak?
Falloujah: le nom de cette ville irakienne reste lié à l’insurrection contre les troupes américaines en Irak. Ce fut le théâtre d’âpres combats en 2004 et 2005.
Aujourd’hui, les scientifiques comparent la ville à Hiroshima. La région connaît un nombre très élevé d’enfants malformés. Leur nombre s’est envolé après 2004, au lendemain des durs combats entre les troupes américaines et les insurgés irakiens.
La correspondante de France Info dans cette région, Angélique Férat, est allée sur place. Elle a rencontré des familles et des scientifiques.
Le récit d’Angélique Férat fait ressurgir de terribles images du passé. Et si le drame vécu par les enfants nés après les bombardements de la seconde guerre mondiale au Japon se reproduisait aujourd’hui en Irak? Si d’autres enfants portaient à nouveau les stigmates de l’arme nucléaire? C’est ce que disent désormais ouvertement des Irakiens à Falloujah.
Angélique Férat est allée à leur rencontre dans cette ville, théâtre de violents combats menés par les Américains en 2004. Elle raconte ses entretiens avec des familles qui tremblent aujourd’hui à l’idée de faire des enfants. Car un grand nombre de ceux qui ont vu le jour depuis cette date fatidique sont porteurs de lourds handicaps.
Des malformations graves, des cas de trisomie, des cancers: la responsable de la maternité de l’hôpital de Falloujah tient un triste registre. Et remarque que la liste de ceux qui survivent peu de temps après leur naissance s’allonge. Problème: à Falloujah, aucun laboratoire n’existe pour mener des analyses sur le long terme, ni faire des autopsies des corps de ces enfants.
La journaliste évoque une piste pour expliquer ces graves conséquences sur la santé des enfants de la région: l’utilisation d’armes chimiques par les Américains pendant la guerre. En particulier des armes à l’uranium appauvri. Chris Busby, un scientifique britannique qui est allé enquêter sur le terrain, défend cette thèse et a même relevé la présence d’uranium enrichi sur le terrain. Il s’apprête à publier son étude dans la sérieuse revue scientifique "The Lancet".
La seule réponse fournie sur ce sujet par le département d’Etat américain: il n’existe aucune preuve scientifique de la dangerosité de l’uranium appauvri sur la santé.
France Info par Caroline Caldier 09/06/2011