La misión Atalante frente a las costas de Somalía.
Atalante: la fragata De Grasse patrulla aguas somalíes.
La fragata De Grasse, nave insignia de la fuerza de operaciones europea Atalante, continúa con su misión de vigilancia operacional y patrullaje, desde hace unos días, frente a las costas somalíes, donde la piratería permanece activa.
El período entre los vientos monzones encuentra al Océano Índico particularmente tranquilo y les permite a los piratas dirigirse a alta mar, allí es donde navegan sus blancos privilegiados: los buques mercantes.
La prioridad es darle a esta zona un tapón entre la costa y el mar abierto, donde pueden ser interceptados los piratas antes de que cometan sus ataques.
En el corazón de esta misión de disuasión y prevención de la piratería, la fragata De Grasse efectúa tanto de día como de noche, aproximaciones a embarcaciones, procede a comprobaciones, vigila el tráfico marítimo y aconseja a los buques que patrullan la región. En posición de patrullaje, la fragata De Grasse controla las zonas donde los piratas han sido percibidos y también los lugares de los ataques previos, con el fin de intentar interceptar a los presuntos piratas.
Para llevar a cabo esta misión, la De Grasse dispone de un helicóptero Lynx, capaz de proyectarse rápido sobre un punto lejano, en intervención o reconocimiento. El buque dispone también de una «embarcación rápida para los comandos» (ETRACO), que le permite al equipo de patrulla llegar en cuestión de minutos a un esquife sospechoso o a un buque atacado.
Dentro de unos días, el buque francés se dirigirá al golfo de Adén donde transita un número muy importante de buques mercantes. La fragata De Grasse llevará allí entonces una misión de vigilancia y control en el Corredor International de Tránsito (IRTC).
Fuente: Estado Mayor de las fuerzas armadas francesas.
Traducción propia.
Atalante: le De Grasse en patrouille dans le bassin somalien.
La frégate De Grasse, bâtiment-amiral de la force de l’opération européenne Atalante poursuit sa mission de surveillance opérationnelle et croise, depuis quelques jours, devant les côtes somaliennes où la piraterie reste active.
La période d’inter-mousson, qui rend l’océan Indien particulièrement calme, permet aux pirates de se porter en haute mer, là où naviguent leurs cibles privilégiées: les navires marchants. Priorité est donc donnée à cette zone tampon, entre la terre et le grand large, où peuvent être interceptés des pirates avant qu’ils ne commettent leurs forfaits.
Au cœur de sa mission de dissuasion et de prévention de la piraterie, la frégate De Grasse effectue de jour comme de nuit des approches d’embarcations, procède à des vérifications, surveille le trafic maritime et conseille les navires croisant dans la région. En posture de patrouille, le De Grasse contrôle également les zones où des pirates ont été aperçus et se rend sur les lieux des attaques pour tenter d’intercepter les pirates présumés.
Pour mener à bien cette mission, le De Grasse dispose d’un hélicoptère Lynx, capable de se projeter rapidement sur un point éloigné, en intervention ou en reconnaissance. Le bâtiment dispose aussi d’une «embarcation très rapide pour les commandos» (ETRACO), qui permet à l’équipe de visite de rallier en quelques minutes un skiff suspect ou un navire attaqué.
Dans quelques jours, le vaisseau français se rendra dans le golfe d’Aden où transite un nombre très important de bâtiments de commerce. Le De Grasse y mènera alors une mission de surveillance et de contrôle dans l’International Recommended Transit Corridor (IRTC).
Mise à jour: 08.11.2010
Sources: EMA