La reacción de los medios iraníes según los medios europeos sobre el último atentado contra un científico del programa nuclear iraní. Saludos
Hernán.
La prensa iraní reclama represalias contra Israel.
Periódicos conservadores iraníes reclamaron este jueves "acciones de represalias" contra Israel, acusado de estar detrás del asesinato el miércoles del científico nuclear Mostafa Ahmadi Roshan. "La única solución para detener las vanas acciones del enemigo es llevar a cabo acciones de represalias frente al proyecto de asesinato de nuestros científicos", se afirmaba en una columna del diario conservador Ressalat.
El diario ultraconservador Kayhan también le reclamaba a Irán llevar adelante operaciones de represalias contra Israel. "Para los servicios de inteligencia de la República islámica que llevan desde hace treinta y dos años una guerra total con los servicios de inteligencia del enemigo, el asesinato de dirigentes y militares israelíes es muy fácil", afirmaba Kayhan. Para justificar este pedido, el diario se apoya en las declaraciones del jefe de estado-mayor de las fuerzas armadas israelíes, el teniente general Benny Gantz, que afirmó el martes frente al comité de asuntos exteriores del parlamento israelí que "el año 2012 sería crítico para Irán […] con cosas no naturales que ocurrirán".
Condena.
Por su parte, el diario conservador Qods acusaba también a los países occidentales titulando: "Occidente se vengó del anuncio del enriquecimiento de uranio al 20% con el asesinato de un sabio nuclear del país". El científico Mostafa Ahmadi Roshan, de 32 años, fue asesinado el miércoles en la explosión de una bomba magnética colocada por un motociclista vestido de policía en su coche, mientras circulaba cerca de la universidad Allameh Tabatabai en el este de Teherán.
El vicepresidente iraní Mohammad Reza Rahimi responsabilizó inmediatamente a Estados Unidos e Israel, enemigos jurados de la República islámica de Irán, algo que ambos negaron haber realizado. El embajador iraní destinado en la ONU pidió el miércoles al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenar en los términos más fuertes" el atentado, afirmando que hay "pruebas evidentes que ciertos intereses extranjeros están detrás de estos asesinatos" destinados "a perjudicar el pacífico programa nuclear iraní".
Fuente: Le Monde con AFP 12.01.2012
Traducción propia.
.
La presse iranienne réclame des représailles contre Israël.
Des journaux conservateurs iraniens ont réclamé jeudi des "actes de représailles" contre Israël, accusé d'être derrière l'assassinat mercredi du scientifique nucléaire Mostafa Ahmadi Roshan. "La seule solution pour arrêter les vaines actions de l'ennemi est de mener des actes de représailles face au projet d'assassinat des savants iraniens", affirmait en une le quotidien conservateur Ressalat.
Le quotidien ultraconservateur Kayhan appelait lui aussi l'Iran à mener des opérations de représailles contre Israël. "Pour les services de renseignements de la République islamique qui mènent depuis trente-deux ans une guerre totale avec les services de renseignements de l'ennemi […], l'assassinat de responsables et militaires israéliens est très facile", affirmait Kayhan. Pour justifier cette demande, le quotidien s'appuie sur les déclarations du chef d'état-major des forces armées israéliennes, le lieutenant général Benny Gantz, qui a affirmé mardi devant le comité des affaires étrangères du Parlement israélien que "l'année 2012 sera critique pour l'Iran […] avec des choses non naturelles qui vont se produire".
Condamnation.
Pour sa part, le quotidien conservateur Qods accusait aussi les pays occidentaux en titrant : "L'Occident s'est vengé de l'annonce de l'enrichissement à 20 % avec l'assassinat d'un savant nucléaire du pays". Le scientifique Mostafa Ahmadi Roshan, 32 ans, a été tué mercredi dans l'explosion d'une bombe magnétique placée par un motard sur sa voiture, alors qu'il circulait près de l'université Allameh Tabatabai dans l'est de Téhéran.
Le vice-président iranien Mohammad Reza Rahimi a immédiatement accusé les Etats-Unis et Israël, ennemis jurés de la République islamique d'Iran, qui ont tous deux nié être à l'origine de cet acte. L'ambassadeur iranien auprès de l'ONU a demandé mercredi au Conseil de sécurité des Nations unies de condamner "dans les termes les plus forts" l'attentat, en affirmant qu'il y a "des preuves évidentes que certains intérêts étrangers sont derrière ces assassinats" destinés "à perturber le pacifique programme nucléaire iranien".
Le Monde avec AFP 12.01.2012
.