Trabajo extra para Luis Moreno Ocampo...
Saïf al Islam Kadhafi propondría entregarse a la CPI.
Saïf al Islam Kadhafi y el ex jefe de los servicios de inteligencia del régimen caído, Abdoullah al Senoussi, proponen entregarse ala Corte Penal Internacional (CPI), anunció el miércoles un alto responsable militar del Consejo Nacional de Transición (CNT).
"Ellos ofrecen el medio donde rendirse, a (la jurisdicción de) La Haya", declaró a Reuters Abdel Majid Mlegta a propósito de ambos fugitivos.
Precisó que su información emanaba de fuentes cercanas a los servicios de inteligencia, que le dijeron que los dos fugitivos procuraban lograr un acuerdo para entregarse a la CPI mediante un país vecino no precisado.
Habrían concluido que no están fuera de peligro en Libia ni tampoco en Argelia o Níger. "Creen que no es seguro para ellos quedarse donde están o ir dondequiera que sea", dijo, precisando que Níger reclamaba una muy fuerte suma de dinero.
En La Haya, la CPI no confirmó este ofrecimiento.
"No tenemos por ahora ninguna confirmación. Intentamos entrar en contacto con el CNT para más información", declaró el portavoz del tribunal internacional, Fadi el Abdallah.
El hijo del guía difunto, mucho tiempo presentado como su presunto delfín, tiene un pedido de detención por un mandato internacional, como también lo tiene Abdoullah al Senoussi, y, hasta su muerte el jueves en Sirte, Muammar Kadhafi.
Saïf al Islam está en fuga desde la caída del régimen en agosto. Dejó precipitadamente la ciudad de Bani Walid la semana pasada y se encontraría en el sur libio, en la frontera con Níger, en una región apartada de muy difícil acceso.
Según un responsable del CNT, estaría a punto de dejar Libia provisto de un pasaporte falso.
Uno de los hermanos de Saïf al Islam, Saadi, ex futbolista, vive en Níger mientras que la viuda del Guía, Safia, su hija, Aïcha, y otros dos hijos de Muammar Kadhafi, Hannibal y Mohamed, están refugiados en Argelia.
Fuente: Le Point y Reuters. Samia Nakhoul, Jean-Loup Fiévet para el servicio francés 26.10.2011
Traducción propia.
.
Saïf al Islam Kadhafi proposerait de se rendre à la CPI.
Saïf al Islam Kadhafi et l'ancien chef des services de renseignements du régime déchu, Abdoullah al Senoussi, proposent de se rendre à la Cour pénale internationale (CPI), a annoncé mercredi un haut responsable militaire du Conseil national de transition (CNT).
"Ils offrent le moyen de se rendre à (la juridiction de) La Haye", a déclaré à Reuters Abdel Majid Mlegta à propos des deux fugitifs.
Il a précisé que son information émanait de sources proches des services de renseignements qui lui ont dit que les deux fugitifs cherchaient à passer un accord pour se rendre à la CPI par le truchement d'un pays voisin non précisé.
Ils auraient conclu qu'ils n'étaient plus en sécurité en Libye et qu'ils ne le seraient pas plus en Algérie ou au Niger. "Ils pensent qu'il n'est pas sûr pour eux de rester là où ils sont ou d'aller où que ce soit", a-t-il dit en précisant que le Niger réclamait une trop forte somme d'argent.
A La Haye, la CPI n'a pas confirmé cette offre.
"Nous n'avons pour le moment aucune confirmation. Nous tentons d'entrer en contact avec le CNT pour plus d'information", a déclaré le porte-parole du tribunal international, Fadi el Abdallah.
Le fils du guide défunt, longtemps présenté comme son dauphin présomptif, est visé par un mandat d'arrestation international, tout comme Abdoullah al Senoussi, et, jusqu'à sa mort jeudi à Syrte, Mouammar Kadhafi.
Saïf al Islam est en fuite depuis la chute du régime en août. Il a quitté précipitamment la ville de Bani Walid la semaine dernière et il se trouverait depuis dans le Sud-Libyen, aux confins du Niger, dans une région reculée très difficile d'accès.
D'après un responsable du CNT, il s'apprêterait à quitter la Libye muni d'un faux passeport.
Un des frères de Saïf al Islam, Saadi, ancien footballeur, vit au Niger tandis que la veuve du Guide, Safia, sa fille, Aïcha, et deux autres fils de Mouammar Kadhafi, Hannibal et Mohamed, se sont réfugiés en Algérie.
Le Point et Reuters. Samia Nakhoul, Jean-Loup Fiévet pour le service français 26/10/2011
.
Saïf al Islam Kadhafi propondría entregarse a la CPI.
Saïf al Islam Kadhafi y el ex jefe de los servicios de inteligencia del régimen caído, Abdoullah al Senoussi, proponen entregarse ala Corte Penal Internacional (CPI), anunció el miércoles un alto responsable militar del Consejo Nacional de Transición (CNT).
"Ellos ofrecen el medio donde rendirse, a (la jurisdicción de) La Haya", declaró a Reuters Abdel Majid Mlegta a propósito de ambos fugitivos.
Precisó que su información emanaba de fuentes cercanas a los servicios de inteligencia, que le dijeron que los dos fugitivos procuraban lograr un acuerdo para entregarse a la CPI mediante un país vecino no precisado.
Habrían concluido que no están fuera de peligro en Libia ni tampoco en Argelia o Níger. "Creen que no es seguro para ellos quedarse donde están o ir dondequiera que sea", dijo, precisando que Níger reclamaba una muy fuerte suma de dinero.
En La Haya, la CPI no confirmó este ofrecimiento.
"No tenemos por ahora ninguna confirmación. Intentamos entrar en contacto con el CNT para más información", declaró el portavoz del tribunal internacional, Fadi el Abdallah.
El hijo del guía difunto, mucho tiempo presentado como su presunto delfín, tiene un pedido de detención por un mandato internacional, como también lo tiene Abdoullah al Senoussi, y, hasta su muerte el jueves en Sirte, Muammar Kadhafi.
Saïf al Islam está en fuga desde la caída del régimen en agosto. Dejó precipitadamente la ciudad de Bani Walid la semana pasada y se encontraría en el sur libio, en la frontera con Níger, en una región apartada de muy difícil acceso.
Según un responsable del CNT, estaría a punto de dejar Libia provisto de un pasaporte falso.
Uno de los hermanos de Saïf al Islam, Saadi, ex futbolista, vive en Níger mientras que la viuda del Guía, Safia, su hija, Aïcha, y otros dos hijos de Muammar Kadhafi, Hannibal y Mohamed, están refugiados en Argelia.
Fuente: Le Point y Reuters. Samia Nakhoul, Jean-Loup Fiévet para el servicio francés 26.10.2011
Traducción propia.
.
Saïf al Islam Kadhafi proposerait de se rendre à la CPI.
Saïf al Islam Kadhafi et l'ancien chef des services de renseignements du régime déchu, Abdoullah al Senoussi, proposent de se rendre à la Cour pénale internationale (CPI), a annoncé mercredi un haut responsable militaire du Conseil national de transition (CNT).
"Ils offrent le moyen de se rendre à (la juridiction de) La Haye", a déclaré à Reuters Abdel Majid Mlegta à propos des deux fugitifs.
Il a précisé que son information émanait de sources proches des services de renseignements qui lui ont dit que les deux fugitifs cherchaient à passer un accord pour se rendre à la CPI par le truchement d'un pays voisin non précisé.
Ils auraient conclu qu'ils n'étaient plus en sécurité en Libye et qu'ils ne le seraient pas plus en Algérie ou au Niger. "Ils pensent qu'il n'est pas sûr pour eux de rester là où ils sont ou d'aller où que ce soit", a-t-il dit en précisant que le Niger réclamait une trop forte somme d'argent.
A La Haye, la CPI n'a pas confirmé cette offre.
"Nous n'avons pour le moment aucune confirmation. Nous tentons d'entrer en contact avec le CNT pour plus d'information", a déclaré le porte-parole du tribunal international, Fadi el Abdallah.
Le fils du guide défunt, longtemps présenté comme son dauphin présomptif, est visé par un mandat d'arrestation international, tout comme Abdoullah al Senoussi, et, jusqu'à sa mort jeudi à Syrte, Mouammar Kadhafi.
Saïf al Islam est en fuite depuis la chute du régime en août. Il a quitté précipitamment la ville de Bani Walid la semaine dernière et il se trouverait depuis dans le Sud-Libyen, aux confins du Niger, dans une région reculée très difficile d'accès.
D'après un responsable du CNT, il s'apprêterait à quitter la Libye muni d'un faux passeport.
Un des frères de Saïf al Islam, Saadi, ancien footballeur, vit au Niger tandis que la veuve du Guide, Safia, sa fille, Aïcha, et deux autres fils de Mouammar Kadhafi, Hannibal et Mohamed, se sont réfugiés en Algérie.
Le Point et Reuters. Samia Nakhoul, Jean-Loup Fiévet pour le service français 26/10/2011
.