Noticias de Palestina

[HernanF]

Qassem: la CIA militariza abiertamente a palestinos en Cisjordania. / Qassem: la CIA militarise des Palestiniens en Cisjordanie ouvertement.

Naplusa.

El profesor Abdul-Sattar Qassem develó que los elementos de la OLP en el Líbano eran agentes pertenecientes a la CIA (Agencia Central de Inteligencia norteamericana) durante "la revolución" y que el jefe de la organización lo sabía.
En un artículo distribuido a los medios masivos de información, Qassem dijo, el martes 12 de enero, que la CIA entrenaba abiertamente a agentes palestinos en Cisjordania.
El profesor de ciencias políticas subrayó que varios servicios de inteligencia árabes actúan con la CIA y que participan en una estrategia vergonzosa que dirige a la nación hacia un “tablero de ajedrez”.
El profesor Qassem hace notar que el general americano, Keith Dayton, es el que dirige personalmente las milicias de Abbas en Cisjordania.

Fuente: CPI
Traducción propia.

.

Qassem: la CIA militarise des Palestiniens en Cisjordanie ouvertement.

Naplouse.

Le professeur Abdul-Sattar Qassem a dévoilé que les éléments de l'OLP au Liban étaient des agents avec le CIA durant "la révolution" et que le chef de l'organisation le savait.
Dans un article distribué aux masses médias, Qassem a dit, le mardi 12/1, que la CIA entraîne ouvertement des agents palestiniens en Cisjordanie.
Le professeur des sciences politiques a souligné que plusieurs services de renseignements arabes réagissent avec la CIA et qu'ils participent dans une stratégie honteuse qui dirige la nation vers une série d'échecs.
Il est à noter que le général américain, Keith Dayton, dirige directement les milices d'Abbas en Cisjordanie.

 

[HernanF]

Una delegación parlamentaria europea se dirige hacia Gaza para examinar la situación desastrosa. / Une délégation parlementaire européenne se dirige vers Gaza pour examiner la situation désastreuse.

Londres.

Una gran delegación parlamentaria europea se dirige hacia la franja de Gaza, a través del paso de Rafah, con el fin de examinar la situación desastrosa causada por el bloqueo arbitrario e injusto de la ocupación israelí y su última guerra neonazi perpetrada salvajemente hace un año.
Está previsto que la delegación europea, que consta de más de 50 diputados que representan a 12 países europeos, así como de miembros de la Unión Europea y antiguos ministros, llegará el viernes 15 de enero a Gaza, para evaluar bien las peores consecuencias de la situación y transmitirles la realidad de los hechos sobre el terreno a sus parlamentos y pueblos con el fin de crear una opinión fuerte para poner fin a la tragedia y a la crisis humanitaria de los habitantes de la franja de Gaza.
El jefe de la campaña europea, el Dr. Arafat Mazi declaró durante una conferencia de prensa organizada en Londres, con la participación de ocho parlamentarios británicos, que la gran delegación europea comenzará su visita a la franja de Gaza el viernes 15 de enero, por dos días, y se dirigirá al lugar del asedio del consejo legislativo y los locales bombardeados por la ocupación israelí; va a encontrarse también con la comisión encargada de hacer los archivos de los crímenes de guerra, además de otras organizaciones e instituciones no gubernamentales de la franja de Gaza.
"La delegación obtuvo la autorización de las autoridades egipcias para cruzar el paso de Rafah", subrayó Mazi, indicando que los parlamentarios europeos se van a encontrar con el secretario general de la liga árabe, Amr Moussa y otros responsables egipcios, en El Cairo.
En el curso de esta conferencia el diputado británico, Gerald Kaufman, la miembro del Parlamento y antigua ministro británica, Clare Short, el diputado Jeremy Corbyn, el diputado y jefe del grupo "los amigos de Palestina", Martin Linton del partido laborista, así como el diputado, Lynn Jones, y la baronesa "Gina Tong", el senador Nazir Ahmed, el diputado Richard Hewitt y el Dr. Arafat Mazi, apelaron a la necesidad de poner fin a la tragedia y a los sufrimientos de los habitantes de la franja de Gaza, condenando el bloqueo arbitrario, así como las prácticas opresivas e inhumanas de las autoridades ocupantes israelíes."

Fuente: CPI Londres.
Traducción propia.

.

Une délégation parlementaire européenne se dirige vers Gaza pour examiner la situation désastreuse.

Londres.

Une grande délégation parlementaire européenne s'est dirigée vers la Bande de Gaza, à travers le passage de Rafah, afin d'examiner la situation très désastreuse causée par le blocus arbitraire et injuste de l'occupation israélienne et sa dernière guerre néonazie perpétrée sauvagement avant un an.
Il est prévu que la délégation européenne qui se compose de plus de 50 députés représentant 12 pays européens, ainsi que des membres à l'union européenne et des anciens ministres, va arriver le vendredi 15/1, à Gaza, pour bien évaluer les pires conséquences de la situation et transmettre la réalité des faits sur le terrain à leurs parlements et peuples afin d'inventer une opinion contraignante pour mettre fin à la tragédie et la crise humanitaire des habitants de la Bande de Gaza.
Le chef de la campagne européenne, Dr. Arafat Mazi a déclaré lors d'une conférence de presse organisée, à Londres, avec la participation de 8 parlementaires britanniques, que la grande délégation européenne commencera sa visite, à Gaza, le vendredi 15/1, pour deux jours, et se rendra au siège du conseil législatif et les locaux bombardés par l'occupation israélienne, et va se rencontrer aussi avec la commission chargée d'archiver les crimes de guerre, en plus d'autres organisations et institutions non gouvernementales à Gaza.
"La délégation a obtenu l'autorisation des autorités égyptiennes pour franchir le passage de Rafah", a souligné Mazi, en indiquant que les parlementaires européens vont rencontrer le secrétaire général de la ligue arabe, Amr Moussa et d'autres responsables égyptiens, au Caire.
Au cours de cette conférence le député britannique, Gerald Kaufman, le membre du Parlement et ancien ministre britannique, Clare Short, le député Jeremy Corbyn, le député et chef du groupe "les amis de la Palestine", Martin Linton, du parti travailliste, ainsi que le député, Lynn Jones, et la baronne" Gina Tong", le Sénateur Nazir Ahmed, le député Richard Hewitt et le Dr. Arafat Mazi qui ont appelé à la nécessité de mettre fin à la tragédie et les souffrances des habitants de la Bande de Gaza, ont condamné le blocus arbitraire, ainsi que les pratiques oppressives et inhumaines des autorités occupantes israéliennes."

 

[HernanF]

Las fuerzas sionistas invaden el nordeste de Rafah y bombardean Jabalia. / Les forces sionistes envahissent le nord–est de Rafah et bombardent Jabalia.

Las fuerzas armadas de la ocupación invadieron, el miércoles 13 de enero por la tarde, la región situada en el nordeste de la ciudad de Rafah, donde las topadoras militares sionistas arrasaron tierras agrícolas palestinas.
En el mismo contexto, las fuerzas sionistas que se instalaron al este de Rafah, bombardearon las casas residenciales en el barrio de Nahda, sin que se registraran víctimas.
Por otra parte, la artillería sionista lanzó varios obuses sobre regiones agrícolas, al este de la ciudad de Jabalia, en la franja de Gaza.
Los aviones sionistas de guerra (F16) sobrevolaron los cielos de la región, aterrorizando a los habitantes, particularmente a los niños.
Hacemos notar que en la franja de Gaza, últimamente, se muestra una escalada militar sionista sin precedentes, desde la guerra llevada por las fuerzas ocupantes contra Gaza, a comienzos del año 2009.

Fuente: CPI Gaza.
Traducción propia.

.

Les forces sionistes envahissent le nord–est de Rafah et bombardent Jabalia.

Gaza.

Les forces armées de l'occupation ont envahi, le mercredi après-midi 13/1, la région située au nord-est de la ville de Rafah, où les bulldozers militaires sionistes ont rasé des terres agricoles palestiniennes.
Dans le même contexte, les forces sionistes qui s'installent à l'est de Rafah, ont bombardé les maisons résidentielles dans le quartier de Nahda, sans qu'aucune victime ne soit enregistrée.
D'autre part, l'artillerie sioniste a lancé plusieurs obus sur des régions agricoles, à l'est de la ville de Jabalia, dans la Bande de Gaza.
Les avions de guerre sionistes de type (F16) ont survolé les cieux de la région, en terrorisant les habitants, notamment les enfants.
On souligne que la Bande de Gaza témoigne, dernièrement, d'une escalade militaire sioniste sans précédente, depuis la guerre menée par les forces occupantes contre la Bande de Gaza, au début de l'année 2009.

 

[HernanF]

Hamas está dispuesto a firmar la hoja egipcia de reconciliación. / Le Hamas est prêt à signer la feuille égyptienne de réconciliation.

Gaza.

El doctor Salah Al-Bardawil, uno de los líderes del movimiento de la resistencia islámica Hamas y diputado del Consejo Legislativo Palestino, afirma que su movimiento cree en una reconciliación nacional basada en los principios nacionales, no en aquellos relacionados con los intereses de la ocupación israelí. Hamas está dispuesto a firmar la hoja egipcia, si ella va en ese sentido.
En un coloquio desarrollado en el hospital de Al-Karama, ayer jueves, llama la atención sobre el hecho de que la región actualmente debe conocer los cambios considerables en provecho de la causa palestina.
Es necesario saber, sin embargo, que los americanos y los europeos procuran que los ocupantes israelíes queden muy fuertes con respecto a los objetivos estratégicos: la entidad sionista queda para ellos como un punto de apoyo en la región que les permite moldear a la nación árabe a su imagen.
Hamas, continúa al diputado, es víctima de una gran campaña de desinformación llevada por varios partidos. La peor viene de la autoridad de Ramallah.
Por otra parte, reafirma que el mandato del Consejo Legislativo Palestino actual se acabará tan pronto como otro preste juramento.
Finalmente, el diputado saludó la posición valiente de Turquía frente a la arrogancia de los ocupantes israelíes, asesinos de civiles, de mujeres y de niños.

Fuente: CPI
Traducción propia.

.

Le Hamas est prêt à signer la feuille égyptienne de réconciliation.

Gaza.

Dr. Salah Al-Bardawil, leader dans le mouvement de la résistance islamique Hamas et député du Conseil Législatif Palestinien, affirme que son mouvement croit en une réconciliation nationale basée sur les principes nationaux, non celle relative aux intérêts de l’occupation israélienne. Donc le Hamas est prêt à signer la feuille égyptienne, si elle va dans ce sens.
Dans un colloque tenu dans l’hôpital d’Al-Karama, hier jeudi, il attire l’attention sur le fait que la région connaisse actuellement des changements considérables au profit de la cause palestinienne.
Il faut savoir cependant que les Américains et les Européens font en sorte que les occupants israéliens restent très forts pour des objectifs stratégiques : l’Entité sioniste reste pour eux un point d’appui dans la région leur permettant de moduler la nation arabe à leur image.
Le Hamas, continue le député, est victime d’une grande campagne de désinformation menée par plusieurs partis. Le pire vient de l’autorité de Ramallah.
Par ailleurs, il réaffirme que le mandat du Conseil Législatif Palestinien actuel prendra fin dès qu’un autre prêtera serment.
Enfin, le député a salué la position courageuse de la Turquie face à l’arrogance des occupants israéliens, tueurs de civils, de femmes et d’enfants.

 

[HernanF]

Palestinos: los europeos atan su financiamiento a los avances políticos. / Palestiniens: les Européens lient leur financement à des avancées politiques.

Los europeos advirtieron esta semana a la comunidad internacional que no mantendrían tan alto su nivel de ayuda a la Autoridad palestina en 2010 si no hay progresos en el proceso de paz, anunciaron el viernes fuentes diplomáticas en París.
Francia dijo estar lista, como en 2007, a recibir una nueva conferencia de donantes en París, en verano o a comienzos del próximo otoño, "con la condición de que haya avances sobre el plano político", declararon estas fuentes.
"Algunos" en los Estados Unidos tienden a pensar que "ambas cosas no están atadas tanto como decimos", o "están tan atadas que la Unión Europea no ve la forma de continuar financiando a la Autoridad palestina como lo viene haciendo, sin que se pueda presentar a nuestros parlamentos nacionales una perspectiva política", precisaron estas fuentes.
Estas fuentes hacían alusión a una reunión que se celebró el martes en Bruselas, destinada a examinar las condiciones de la conferencia de París de 2007 sobre la ayuda a los palestinos entre 2008 y 2010.
La conferencia reunió al jefe de la diplomacia francesa Bernard Kouchner, al emisario americano para el Próximo Oriente George Mitchell, la Alta representante de la UE para asuntos extranjeros Catherine Ashton, al emisario del Cuarteto (los Estados Unidos, UE, Rusia y la ONU) Tony Blair y a los jefes de la diplomacia española Miguel Angel Moratinos y noruega Jonas Gahr Stoere.
La Sra. Ashton había recordado al final de esta reunión que la UE les proporcionaba mil millones de euros cada año a los palestinos.
Según estas mismas fuentes diplomáticas, si los países de la UE "fueron más allá de sus promesas "después de la conferencia de 2007, no todos los países árabes estuvieron "a la altura de sus promesas".
En la conferencia de 2007, 5,6 millones de dólares habían sido pedidos para los territorios palestinos, y las promesas de donantes fueron más elevadas, alcanzando 7,7 millones de dólares.
Estas sumas han sido invertidas bien por la Autoridad palestina, juzgó una de estas fuentes, subrayando que se distinguía por una gestión moderna, en donde la urgencia de un apoyo a sus esfuerzos sobresalieron el avance político. El crecimiento económico fue del 7 % en 2008 en Cisjordania, y podría "no estar lejos del 10 %" en 2009, continuó la fuente.
El plan del primer ministro Salam Fayyad, que se esfuerza "por una política de pequeños pasos y de hechos consumados para crear un Estado palestino es una buena estrategia", según estas fuentes diplomáticas. Ellas notaron que este plan no suscitaba muchas críticas, inclusive del lado israelí.

Fuente: AFP (sources diplomatiques)
Traducción propia.

.

Palestiniens: les Européens lient leur financement à des avancées politiques.

Les Européens ont averti cette semaine la communauté internationale qu'ils ne maintiendraient leur très haut niveau d'aide à l'Autorité palestinienne en 2010 sans progrès dans le processus de paix, a-t-on annoncé vendredi de sources diplomatiques à Paris.
La France a dit être prête comme en 2007 à accueillir une nouvelle conférence des donateurs à Paris, à l'été ou au début de l'automne prochain, "à condition qu'il y ait eu des avancées sur le plan politique", ont déclaré ces sources.
"Certains" aux Etats-Unis ont tendance à penser que "les deux choses ne sont pas liées autant que nous le disons", a-t-on ajouté. Or, "elles sont très liées et l'Union européenne ne voit pas le moyen de continuer à financer l'Autorité palestinienne à hauteur de ce qu'elle fait, sans que l'on puisse présenter à nos parlements nationaux une perspective politique", ont précisé ces sources.
Ces sources faisaient allusion à une réunion qui s'est déroulée mardi à Bruxelles, destinée à examiner les suites à donner la conférence de Paris de 2007 sur l'aide aux Palestiniens entre 2008 et 2010.
Elle a réuni le chef de la diplomatie française Bernard Kouchner, l'émissaire américain pour le Proche-Orient George Mitchell, la Haute représentante de l'UE pour les Affaires étrangères Catherine Ashton, l'émissaire du Quartette (Etats-Unis, UE, Russie, ONU) Tony Blair et les chefs de la diplomatie espagnole Miguel Angel Moratinos et norvégienne Jonas Gahr Stoere.
Mme Ashton avait rappelé à l'issue de cette réunion que l'UE fournissait un milliard d'euros chaque année aux Palestiniens.
Selon ces mêmes sources diplomatiques, si les pays de l'UE "sont allés au-delà de leurs promesses" après la conférence de 2007, les pays arabes n'ont pas tous été "à la hauteur de leurs promesses".
A la conférence de 2007, 5,6 milliards de dollars avaient été demandés pour les territoires palestiniens, et les promesses de dons avaient été plus élevées, atteignant 7,7 milliards de dollars.
Ces sommes ont été bien investies par l'Autorité palestinienne, a jugé une de ces sources, en soulignant qu'elle se distinguait par une gestion moderne, d'où l'urgence d'un soutien à ses efforts et donc d'une avancée sur le volet politique.
La croissance économique a été de 7% en 2008 en Cisjordanie, et pourrait "être pas loin de 10%" en 2009, a-t-elle poursuivi.
Le plan du Premier ministre Salam Fayyad, qui s'efforce par "une politique de petits pas et de faits accomplis de créér un Etat palestinien" est "une bonne stratégie", selon ces sources diplomatiques. Elles ont relevé que ce plan ne suscitait pas beaucoup de critiques, même du côté israélien.

 

[HernanF]

Los palestinos luchan contra los asentamientos planeando un barrio residencial. / Palestinians fight settlements by planning a suburb.

Las excavadoras forjan un nuevo barrio en lo alto de una colina de Cisjordania ocupada. Por primera vez no es un establecimiento judío, es el primer barrio residencial palestino planeado.

El emprendimiento Rawabi, como es conocida la comunidad, espera proporcionar algún día, y como muy necesario, alojamiento para 40.000 personas y reforzar los reclamos palestinos de territorio similares a los asentamientos construidos por los israelíes.
"La ciudad no es un asentamiento," dice Bashar Al-Masri, director de la Sociedad de Inversiones de Bienes Inmuebles Bayti, que es responsable del proyecto de unos 700 millones de dólares junto con la Compañía de Bienes Inmuebles Diar de Qatar.
"En cambio puede ser considerado un intento palestino por mantener a los palestinos en su tierra a fin de contener los asentamientos israelíes," dice él.
La construcción de un barrio residencial moderno en Cisjordania, que es gobernada por la Autoridad palestina apoyada por occidente y que recibe ayuda internacional considerable, está en gran contraste con la devastación persistente en la Franja de Gaza, que ha estado bajo un bloqueo estricto desde que el movimiento Hamas consiguió el poder en 2007.
La primera fase del proyecto Rawabi es licitar la construcción de 22 edificios residenciales que alojarán a 20.000 personas dentro de tres años. La segunda fase duplicará la ocupación en los tres años siguientes.
La ciudad incluirá escuelas y hospitales, y las casas estarán dirigidas a palestinos de clase media, con unidades que se venden entre 50.000 dólares y 80.000 dólares.
Cubriendo aproximadamente 630 hectáreas (1,500 acres), será uno de los proyectos de inversión más grandes en los territorios ocupados, y ha ganado el apoyo entusiasta de las Autoridad palestina.
"Este proyecto demuestra que hay oportunidades de inversión en Palestina," dijo Hassan Abu Libdeh, ministro de economía palestino.
Irónicamente, el barrio residencial de la cima se parece a docenas de asentamientos israelíes dispersados a lo largo del territorio, que los palestinos han condenado como "hechos reales" que frustran la creación de un estado palestino independiente.
"La vista de excavadoras palestinas es extraña, porque estamos acostumbrados a ver excavadoras israelíes que roban nuestra tierra y construyen los asentamientos," dice Mohammed Khamis, 42 años, mirando desde un pueblo cercano.
"Hay algunas comparaciones cínicas de que los palestinos están implicados en esta triste escena asociada con los asentamientos israelíes, pero esperamos que el proyecto sea el principio de una expansión relacionada a la inversión," dice Abu Libdeh.
El proyecto está siendo realizado en el Área A, una parte de Cisjordania ocupada gobernada por la Autoridad palestina, pero viene a presionar para afirmar un mayor control palestino del territorio ocupado por Israel en 1967.
El primer ministro palestino Salam Fayyad ha jurado construir el alojamiento y la infraestructura en el Área C, que está bajo total control militar israelí, como parte del plan para construir las instituciones de un estado palestino hacia 2011.
El proyecto Rawabi, sin embargo, depende en parte de Israel, que debe abrir la carretera entre el nuevo barrio residencial y la ciudad cercana de Ramallah y dar el permiso de subvención para la construcción de la nueva infraestructura, dice Masri.
"No hemos obtenido todavía la aprobación israelí, pero no hay ninguna oposición israelí a este proyecto" dice él. "Tenemos la aprobación en principio."
Como los palestinos han acelerado los proyectos apuntando a la generación de crecimiento económico después de la devastadora intifada del 2000, han exigido que Israel detenga sus propios proyectos de construcción en el territorio, que son considerados ilegales por la comunidad internacional.
Mahmud Abbas, el presidente palestino, se ha negado a cumplir lo que Estados Unidos exige, lanzar de nuevo las negociaciones de paz suspendidas durante la guerra de Gaza del invierno pasado hasta que Israel detenga toda la actividad de asentamientos, sobre todo en Jerusalén del este.
En noviembre Israel decretó una moratoria de 10 meses prohibiendo nuevas construcciones de edificios en Cisjordania, pero excluyó Jerusalén del este, edificios públicos y proyectos ya en curso, lo que los palestinos consideran insuficiente.
Casi medio millón de israelíes viven en más de 100 asentamientos dispersados a través de Cisjordania y Jerusalén del este, muchos de los cuales se parecen a barrios residenciales al estilo occidental y dan hogar a miles de personas.

Fuente: AFP, Hossam Ezzedine, ciudad de Ramallah para Daily Telegraph.
Traducción propia.

.

Palestinians fight settlements by planning a suburb.

Bulldozers are carving out a new suburb on a hilltop in the occupied West Bank. For once it isn't a Jewish settlement but the first ever planned Palestinian suburb.

By Hossam Ezzedine, in Ramallah for AFP.

The developers of Rawabi, as the community is known, hope it will one day provide much-needed housing for 40,000 people and cement Palestinian claims to the territory amid similar communities built by settlers.
"The city is not a settlement," says Bashar al-Masri, head of the Bayti Real Estate Investment Company, which is responsible for the $700 million (£430 million) project along with Qatar's Diar Real Estate Company.
"Instead it can be considered a Palestinian attempt to keep Palestinians on their land in order to contain Israeli settlement," he says.
The building of a modern suburb in the West Bank, which is governed by the Western-backed Palestinian Authority and receives considerable international aid, is in sharp contrast to the lingering devastation in the Gaza Strip, which has been under strict closure since the Hamas movement seized power in 2007.
The first phase of the Rawabi project calls for the construction of 22 residential buildings housing 20,000 people within three years. The second phase will double the occupancy over the following three years.
The city will include schools and hospitals, and the homes will be within the means of middle-class Palestinians, with units selling for $50,000 to $80,000.
Covering some 630 hectares (1,500 acres), it will be one of the largest investment projects in the occupied territories, and has won the enthusiastic support of the Palestinian Authority.
"This project proves that there are opportunities for investment in Palestine," said Hassan Abu Libdeh, teh Palestinian economics minister.
Ironically, the hilltop suburb resembles the dozens of Israeli settlements scattered across the territory, which the Palestinians have condemned as "facts on the ground" aimed at thwarting the creation of an independent state.
"The sight of Palestinian bulldozers is strange, because we are used to seeing Israeli bulldozers stealing our land and digging it up to build settlements," says Mohammed Khamis, 42, watching from a nearby village.
"There are some cynical comparisons that Palestinians are involved in this sad scene associated with Israeli settlement, but we hope that the project will be the beginning of an expansion of related investment," Abu Libdeh says.
The project is being carried out in Area A, a part of the occupied West Bank governed by the Palestinian Authority, but comes amid a general push to assert greater Palestinian control over the territory occupied by Israel in 1967.
Palestinian prime minister Salam Fayyad has vowed to construct housing and infrastructure in Area C, which is under complete Israeli military control, as part of his plan to build the institutions of a Palestinian state by 2011.
The Rawabi project nevertheless depends in part on Israel, which must open the main road between the new suburb and the nearby town of Ramallah and grant permission for the construction of new infrastructure, Masri says.
"We have not yet obtained Israeli approval, but there is no Israeli opposition to this," he says. "We have approval in principle."
As the Palestinians have accelerated projects aimed at generating economic growth following the devastating 2000 intifada, or uprising, they have demanded that Israel halt its own construction projects in the territory, which are considered illegal by the international community.
Mahmud Abbas, the Palestinian president, has refused US demands to relaunch peace talks suspended during last winter's Gaza war until Israel halts all settlement activity, including in mostly Arab east Jerusalem.
In November Israel enacted a 10-month moratorium on new building starts in the West Bank but excluded east Jerusalem, public buildings and projects already under way, prompting the Palestinians to criticise the move as insufficient.
Nearly half a million Israelis live in more than 100 settlements scattered across the West Bank and east Jerusalem, many of which resemble Western-style suburbs and house thousands of people.

 

[HernanF]

El gobierno palestino acepta el control extranjero para la reconstrucción.

Haniyeh: el gobierno no tiene ningún problema del control extranjero para la reconstrucción de Gaza. / Haniyeh: le gouvernement n'a aucun problème pour un contrôle étranger à la reconstruction de Gaza.

Gaza.

El primer ministro del gobierno de unidad, Ismaïl Haniyeh, declaró que su gobierno no tenía ningún problema para que grupos extranjeros controlen la reconstrucción de la franja de Gaza, considerando la llegada de la delegación europea como un paso histórico, para visitar los sectores dañados después de la guerra de la ocupación hace un año y su bloqueo severo y arbitrario que dura ya 4 años a sabiendas y a la vista de la comunidad internacional.
Haniyeh subrayó en el curso de su encuentro con los miembros de la delegación europea, el sábado 15 de enero, que los habitantes de la franja de Gaza sufren una crisis humanitaria sin precedentes, particularmente después de la guerra de las fuerzas armadas ocupantes, en el momento en el que su gobierno intenta, por todos los medios, de aliviar los sufrimientos de los palestinos a través del levantamiento del bloqueo y la apertura de los pasos, exhortando a los países poderosos del mundo de asumir sus responsabilidades frente a las violaciones y a los crímenes de la ocupación israelí.
El dirigente palestino confirmó que su gobierno no tenía ningún problema para que la ONU, la Unión Europea o los países árabes controlen la reconstrucción de la franja de Gaza.
Haniyeh saludó fuertemente la visita de la delegación europea a la franja de Gaza, calificándola de un acto muy simbólico e histórico en provecho de los derechos legales palestinos, glorificando los esfuerzos de los hombres libres del mundo entero que apoyan la cuestión legítima del pueblo palestino oprimido desde hace más de 60 años.
Por su parte, la delegación de los diputados europeos dirigida por Gerald Kaufman denunció fuertemente la construcción del muro de acero egipcio calificándolo de un muro de vergüenza que va a reforzar más el bloqueo y a exterminar la vida del habitante de Gaza, protegiendo la política criminal de pena colectiva impuesta injustamente por la ocupación israelí contra un pueblo inocente y totalmente asediado.
Los diputados europeos condenaron el boicot al gobierno de la unidad palestina que llegó al poder después de elecciones democráticas y transparentes, exigiendo al mismo tiempo la persecución de los dirigentes israelíes culpables que perpetraron crímenes de guerra contra niños y mujeres de la franja de Gaza, y que sean juzgados según las recomendaciones del informe Goldstone, aprobado por el consejo de derechos humanos y la asamblea general de la ONU.

Fuente: CPI
Traducción propia.

.

Haniyeh: le gouvernement n'a aucun problème pour un contrôle étranger à la reconstruction de Gaza.

Gaza.

Le premier ministre du gouvernement d'entente, Ismaïl Haniyeh, a déclaré que son gouvernement n'a aucun problème pour qu'un tel coté étranger contrôle la reconstruction de la Bande de Gaza, en considérant l'arrivée de la délégation européenne d'un pas historique, pour visiter les secteurs endommagés après la guerre de l'occupation depuis un an et son sévère blocus arbitraire qui dure depuis 4 ans au su et vue de la communauté internationale.
Haniyeh a souligné au cours de sa rencontre avec les membres de la délégation européenne, le samedi 15/1, que les habitants de la Bande de Gaza souffrent d'une crise humanitaire, sans précédent, notamment après la guerre des forces armées occupantes, au moment où son gouvernement tente, par tous les moyens, d'alléger les souffrances des palestiniens à travers la levée du blocus et l'ouverture des passages, en exhortant les pays puissants du monde d'assumer leurs responsabilités face aux violations et crimes de l'occupation israélienne.
Le dirigeant palestinien a confirmé que son gouvernement n'a aucun problème pour que l'Onu, l'union européenne ou les pays arabes contrôlent la reconstruction de la Bande de Gaza.
Haniyeh a salué fortement la visite de la délégation européenne à la Bande de Gaza, en la qualifiant d'un acte très symbolique et historique au profit des droits légaux palestiniens, tout en glorifiant les efforts des hommes libres du monde entier qui appuient la question légitime du peuple palestinien opprimé depuis plus de 60 ans.
Pour sa part, la délégation des députés européens dirigée par Gerald Kaufman a dénoncé fortement la construction du mur d'acier égyptien en le qualifiant d'un mur de honte qui va renforcer plus le blocus et exterminer la vie des Gazaouis, en protégeant la politique criminelle de punition collective imposée injustement par l'occupation israélienne contre un peuple innocent et totalement assiégé.
Les députés européens ont condamné le boycott du gouvernement de l'entente palestinienne qui est arrivé au pouvoir après des élections démocratiques et transparentes, en exigeant en même temps la poursuite des dirigeants israéliens coupables qui ont perpétré des crimes de guerre contre les enfants et les femmes de Gaza, et qu'ils soient jugés selon les recommandations du rapport de Goldstone approuvé par le conseil des droits de l'homme et l'assemblée générale de l'ONU.

 

[YETED61]

El próximo mes de marzo

Hugo Chávez podría visitar la Franja de Gaza
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez (foto), podría visitar el próximo mes de marzo la Franja de Gaza al frente de un convoy de ayuda humanitaria, informó un portavoz del grupo terrorista Hamás.

El convoy, del que también formaría parte el presidente de Malasia, Mahatir Mohamed, serviría de alivio para el millón y medio de habitantes de Gaza que sufren el férreo bloqueo israelí, explicó el portavoz Ayman Taha.

"Tanto Venezuela como Malasia se han puesto en contacto con el Gobierno de Hamás para organizar la llegada del convoy", dijo Taha.

Venezuela rompió relaciones diplomáticas con Israel en enero de 2009 a raíz del operativo militar contra los terroristas en Gaza.

Según fuentes cercanas al movimiento islamista también el primer ministro turco, Receb Tayip Erdogán, podría viajar pronto a Gaza y los islamistas están tratando con Egipto para que facilite la entrada de Erdogán a través del cruce de Rafah.

Taha, sin embargo, informó que el desplazamiento de Erdogán "todavía no ha sido confirmado oficialmente."

La posible visita del jefe del Gobierno turco fue debatida con activistas de ese país que entraron en Gaza hace dos semanas en una iniciativa solidaria, indicó el portavoz.

"Hamás no ha sido oficialmente informado de la visita pero es una idea excelente y esperamos que se consiga pronto", añadió. EFE y fuentes propias

 

[HernanF]

Hugo Chávez podría visitar la Franja de Gaza
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, podría visitar el próximo mes de marzo la Franja de Gaza al frente de un convoy de ayuda humanitaria, informó un portavoz del grupo terrorista Hamás.

Pobres habitantes de Gaza, además de la destrucción y del bloqueo tener que aguantar la visita de Hugo Chávez y sus "maravillosas" ideas que atrasan cien años.
Por lo menos espero que sea cierto lo de la ayuda humanitaria, si es cuestión de soportar un discurso dominical chavista, como los tiene acostumbrados el "Aló presidente" a los venezolanos, a cambio de toneladas de alimentos... a veces los discursos tienen una nota divertida. Saludos
Hernán.

 

[HernanF]

El comité gubernamental antibloqueo llama a los parlamentarios árabes para que visiten la franja de Gaza. / Le comité gouvernemental anti-blocus appelle les parlementaires arabes à visiter la Bande de Gaza.

Gaza.

El comité gubernamental antibloqueo llamó a los parlamentarios árabes a que visiten la franja de Gaza para romper el aislamiento político impuesto contra el gobierno palestino legal y quebrar así el severo bloqueo sionista impuesto injustamente contra la franja de Gaza desde hace 4 años en forma consecutiva.
En un comunicado, del cual el centro palestino de información recibió una copia, el comité dijo el domingo 17 de enero, que los parlamentarios árabes debían organizar una visita a la franja de Gaza como sus homólogos europeos para ver la amplitud de las destrucciones causadas por los bombardeos sionistas, a comienzos del 2009.
Él comité afirmó que la visita prevista iba a ayudar a sostener la lucha de los palestinos sobre sus tierras y sería un mensaje fuerte hacia sus gobiernos para aplicar la decisión de la liga árabe y quebrar el bloqueo.
El comité dijo que el retraso de los diputados árabes en la organización de una visita a la franja de Gaza es injustificado con la continua llegada de delegaciones europeas.
Por otra parte, el comité saludó en su comunicado la visita de la delegación europea de los parlamentarios, a la franja de Gaza, afirmando que representa un gran paso hacia el fin del bloqueo.
El comunicado pidió a las delegaciones que vienen a la franja de Gaza que muestren la verdad completa al mundo exterior, desenmascarar las agresiones sionistas continuas contra los habitantes inocentes y mostrar los daños y los efectos peligrosos del severo bloqueo sionista continuo, contra más de un millón y medio de palestinos desde hace más de 4 años consecutivos.

Fuente: CPI
Traducción propia

.

Le comité gouvernemental anti-blocus appelle les parlementaires arabes à visiter la Bande de Gaza.

Gaza.

Le comité gouvernemental anti-blocus a appelé les parlementaires arabes à visiter la Bande de Gaza pour casser l'isolement politique imposé contre le gouvernement palestinien légal et briser le sévère blocus sioniste imposé injustement contre la Bande de Gaza depuis 4 ans successifs.
Dans un communiqué dont le centre palestinien d'information a reçu une copie, le comité a dit, le dimanche 17/1, que les parlementaires arabes doivent organiser une visite à la Bande de Gaza comme leurs homologues européens pour voir l'ampleur des destructions causées par bombardements sionistes, au début de l'année 2009.
Il a affirmé que la visite prévue va aider à soutenir la lutte des palestiniens sur leurs terres et sera un fort message à leurs gouvernements pour appliquer la décision de la ligue arabe et briser le blocus.
Le comité a dit que le retard des députés arabes à l'organisation d'une visite à la Bande de Gaza est injustifiée avec la continuation de l'arrivée des délégations européennes.
D'autre part, le comité a salué dans son communiqué la visite de la délégation des parlementaires européenne, à Gaza, en affirmant qu'elle représente un grand pas vers la fin du blocus.
Le communiqué a appelé les délégations qui viennent à la Bande de Gaza à montrer la vérité complète au monde extérieur, démasquer les agressions sionistes continuelles contre les habitants innocents et montrer les dommages et effets dangereux du sévère blocus sioniste continuel contre plus d'un million et demi de Palestiniens depuis plus de 4 ans consécutifs.

 

[HernanF]

Amnistía Internacional acusa a la ocupación de ejecutar la pena colectiva contra los habitantes de Gaza./ L'Amnesty accuse l'occupation d'exécuter la punition collective contre les habitants de Gaza.

Amnistía Internacional acusó a la ocupación israelí de ejecutar una política de pena colectiva contra el pueblo palestino asediado en la franja de Gaza, llamando a quebrar el severo bloqueo sionista impuesto contra más de un millón y medio de palestinos.
En un informe publicado, el lunes 18 de enero de 2010, bajo el título "El ahogo de la franja de Gaza bajo el bloqueo sionista", Amnesty dijo que esta medida representaba una pena colectiva inaceptable.
Las autoridades sionistas deben poner fin al bloqueo que ahoga la franja de Gaza y aisla a 1.400.000 palestinos del mundo, dejándoles en la pobreza extrema, declaró Amnesty International, pasado un año de la guerra israelí.
El documento de Amnesty International reunió los testimonios de las personas que continúan luchando para reconstruir su vida, como consecuencia de las agresiones sionistas que dejaron 1.400 muertos y miles de heridos entre los civiles, mujeres y niños palestinos.
"Este bloqueo castiga a toda la población de la franja de Gaza, imponiendo restricciones a las entregas de alimento, de medicinas, de abastecimientos escolares y de materiales de construcción", declaró Malcolm Smart, el director del programa de Oriente Medio y África del Norte de Amnesty International.
Como potencia ocupante, el estado de la ocupación tiene el deber, en virtud del derecho internacional, de velar por la calidad de vida de los habitantes de la franja de Gaza, que incluyen el respeto de sus derechos a la salud, a la educación, a la alimentación y a la vivienda conveniente.
«El bloqueo constituye una sanción colectiva según el derecho internacional y debe ser levantado inmediatamente».
En la franja de Gaza, los ataques israelíes dañaron o destruyeron infraestructuras y edificios civiles, particularmente hospitales, escuelas y redes de distribución de agua y de electricidad. Miles de viviendas palestinas han sido destruidas o fuertemente dañadas.
Consideramos que 280 escuelas, sobre 641 que existen en Gaza han sido dañadas y 18 han sido destruidas completamente.
Más de la mitad de la población de Gaza tiene menos de dieciocho años y las interrupciones de las clases son debidas a los grandes daños causados por la operación militar y la continuidad del bloqueo israelí, generando consecuencias muy graves.
Es usual que las autoridades de la ocupación impidan a personas gravemente enfermas que no pueden ser cuidadas en Gaza, a abandonar el territorio o hacerlas esperar largamente.
Desde el cierre de los puntos de paso que permiten entrar o salir de Gaza, los pacientes son forzados a depositar peticiones de autorización, y que son frecuentemente rechazadas.
«El bloqueo asfixia a la población de la Franja, donde la mitad son niños, golpeando todos los aspectos y sectores de la vida cotidiana. Por esto no podemos dejar que continue el aislamiento y el sufrimiento de los palestinos. El gobierno israelí debe respetar sus compromisos como potencia ocupante, levantando inmediatamente el bloqueo», declaró Malcolm Smart.

Fuente: CPI Londres.
Traducción propia.

.

L'Amnesty accuse l'occupation d'exécuter la punition collective contre les habitants de Gaza.

Londres.

L'Amnesty internationale a accusé l'occupation israélienne d'exécuter la politique de la punition collective contre le peuple palestinien assiégé dans la Bande de Gaza, tout en appelant à briser le sévère blocus sioniste imposé contre plus d'un million et demi de palestiniens.
Dans un rapport publié, le lundi 18 janvier 2010, sous le titre "L'étouffement de Gaza sous le blocus sioniste", l'Amnesty a dit que cette mesure représente une punition collective inacceptable.
Les autorités sionistes doivent mettre fin au blocus qui étouffe la bande de Gaza et isole 1.400 000 Palestiniens du reste du monde, en les laissant dans l'extrême pauvreté, a déclaré l'Amnesty Internationale, après une année de la guerre israélienne.
Le document de l'Amnesty Internationale a rassemblé les témoignages des personnes qui continuent de lutter pour reconstruire leur vie, à la suite des agressions sionistes qui ont fait 1 400 morts et des milliers de blessés parmi les civils, femmes et enfants Palestiniens.
"Ce blocus punit toute la population de la Bande de Gaza, en imposant des restrictions aux livraisons de nourriture, de médicaments, de fournitures scolaires et de matériaux de construction", a déclaré Malcolm Smart, le directeur du programme du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord d'Amnesty Internationale.
En tant que puissance occupante, l'état de l'occupation a le devoir, en vertu du droit international, de veiller à la qualité de vie des habitants de la Bande de Gaza, dont le respect de leurs droits à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement convenable.
«Le blocus constitue une sanction collective aux termes du droit international et doit être levé immédiatement».
Dans la Bande de Gaza, les attaques israéliennes ont endommagé ou détruit des infrastructures et des bâtiments civils, notamment des hôpitaux, des écoles et des réseaux de distribution d'eau et d'électricité. Des milliers de logements de Palestiniens ont été détruits ou fortement endommagés.
On estime que 280 écoles, sur les 641 qui existent à Gaza ont été endommagées et 18 ont été complètement détruites.
Plus de la moitié de la population de Gaza ont moins de dix-huit ans et que les interruptions des cours sont dues aux grands dégâts causés par l'opération militaire et la poursuite du blocus israélien, qui ont résulté à des conséquences très graves.
Il arrive toujours que les autorités de l'occupation empêchent des personnes gravement malades qui ne peuvent pas être soignées, à Gaza, de quitter le territoire, ou de les laisser attendre longuement.
Depuis la fermeture des points de passage qui permettent d'entrer ou de sortir de Gaza, les patients sont contraints de déposer des demandes d'autorisation, et qui sont fréquemment refusées.
«Le blocus asphyxie la population de la Bande, dont plus de la moitié sont des enfants, en frappant tous les aspects et secteurs de la vie quotidienne. Pour cela on ne peut laisser continuer l'isolement et la souffrance des palestiniens. Le gouvernement israélien doit respecter ses engagements en tant que puissance occupante, en levant immédiatement le blocus», a déclaré Malcolm Smart.

 

[HernanF]

Pedido para una investigación sobre crímenes de guerra palestinos. / Appel à une enquête palestinienne sur des crimes de guerre palestiniens.

Once ONG palestinas reclamaron el lunes a las autoridades palestinas en Gaza y en Cisjordania abrir una investigación sobre alegatos de crímenes de guerra palestinos durante la ofensiva israelí en Gaza, hace un año.
Los once grupos de defensa de los derechos humanos enviaron cartas idénticas al presidente de la Autoridad palestina Mahmud Abbas en Cisjordania y al primer ministro del gobierno del movimiento islamista Hamas, Ismaïl Haniyeh, que controla la franja de Gaza.
En las cartas, estas asociaciones presionan con seguir las recomendaciones de la comisión Goldstone, poniendo el acento en los "crímenes de guerra" que habría cometido el ejército israelí durante su operación Plomo fundido y les lanza la misma acusación a Hamas y a los grupos armados palestinos que operan en Gaza.
"Aunque una gran parte del informe Goldstone trate violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel, también trata violaciones cometidas por grupos armados y autoridades palestinas", indican estas cartas.
Once ONG reclaman el "lanzamiento inmediato de encuestas internas creíbles" de este asunto.
Entre las ONG signatarias, que representan organizaciones activas de defensa de los derechos humanos, están Al-Haq basada en Cisjordania y Al-Dameer y Al-Mezan, basadas en la franja de Gaza.
En noviembre, la Asamblea General ordinaria de la ONU adoptó una resolución que pedía que Israel y los palestinos abran encuestas "creíbles" sobre los alegatos de crímenes de guerra cometidos durante el conflicto de la franja de Gaza el último invierno.
La resolución "aprueba" el informe del juez sudafricano Richard Goldstone que acusa a Israel pero también a los palestinos "de crímenes de guerra" y "de crímenes pasibles de sanción en contra de la humanidad" en el momento de la ofensiva militar israelí en Gaza durante diciembre-enero.
El "informe Goldstone" (del magistrado sudafricano Richard Goldstone) acusa a Israel de un uso desproporcionado de la fuerza y de haber tomado a civiles como blancos. Acusa por otra parte a los grupos armados palestinos de haber tirado centenas de cohetes contra objetivos civiles israelíes.
El documento ha sido rechazado por Israel y en un primer momento denunciado por Hamas, que juzga estos tiros de cohetes como un arma legítima contra la persecución de la ocupación israelí y el bloqueo impuesto por el Estado hebreo a la franja de Gaza.
La ofensiva israelí de 22 días contra la franja de Gaza dejó 1.450 muertos palestinos en su mayoría civiles, según fuentes médicas palestinas. Del lado israelí, diez militares y tres civiles muertos.

Fuente: AFP
Traducción propia.

.

Appel à une enquête palestinienne sur des crimes de guerre palestiniens.

Onze ONG palestiniennes ont réclamé lundi aux autorités palestiniennes à Gaza et en Cisjordanie d'ouvrir une enquête sur des allégations de crimes de guerre palestiniens durant l'offensive israélienne à Gaza, il y a un an.
Les onze groupes de Défense des droits de l'Homme ont adressé des lettres identiques au président de l'Autorité palestinienne Mahmud Abbas, basé en Cisjordanie et au Premier ministre du gouvernement du mouvement islamiste Hamas, Ismaïl Haniyeh, qui contrôle la bande de Gaza.
Dans ces lettres, ces associations les pressent de suivre les recommandations de la commission Goldstone, qui tout en mettant l'accent sur des "crimes de guerre" qu'aurait commis l'armée israélienne durant son opération Plomb durci, lance la même accusation au Hamas et aux groupes armés palestiniens opérant à Gaza.
"Bien qu'un large partie du rapport Goldstone traite des violations (des droits de l'Homme) commises par Israël, il traite également des violations commises par des groupes armés et les autorités palestiniennes", indiquent ces lettres.
Les onze ONG réclament le "lancement immédiat d'enquêtes internes crédibles" à ce sujet.
Parmi les ONG signataires, figurent des organisations actives de défense des droits de l'Homme, comme Al-Haq basée en Cisjordanie et Al-Dameer et Al-Mezan, basées à Gaza.
En novembre, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution demandant qu'Israël et les Palestiniens ouvrent des enquêtes "crédibles" sur les allégations de crimes de guerre commis lors du conflit de Gaza l'hiver dernier.
La résolution "approuve" le rapport du juge sud-africain Richard Goldstone qui accuse Israël mais aussi les Palestiniens de "crimes de guerre" et de "possibles crimes contre l'humanité" lors de l'offensive militaire israélienne à Gaza en décembre-janvier.
Le "rapport Goldstone" (du magistrat sud-africain Richard Goldstone) accuse Israël d'un usage disproportionné de la force et d'avoir pris des civils pour cibles. Il accuse par ailleurs les groupes armés palestiniens d'avoir tiré des centaines de roquettes contre des objectifs civils israéliens.
Le document a été rejeté par Israël et dans un premier temps, dénoncé par le Hamas, qui juge ces tirs une arme légitime contre la poursuite de l'occupation israélienne et le blocus imposé par l'Etat hébreu à la bande de Gaza.
L'offensive israélienne de 22 jours contre la bande de Gaza a fait 1.450 morts palestiniens en majorité des civils, selon des sources médicales palestiniennes. Côté israélien, dix militaires et trois civils ont été tués

 

[HernanF]

El parlamento europeo anuncia su apoyo a la campaña mundial para liberar a los diputados cautivos. / Le parlement européen annonce son soutien à la campagne mondiale pour libérer les députés captifs.

El presidente del parlamento europeo, Jerzy Buzek, afirmó su apoyo total a la campaña internacional para liberar a los diputados palestinos retenidos en las prisiones de la ocupación, desde hace más de 3 años.
Esta confirmación vino en un comunicado publicado, el martes 19 de enero, desde el parlamento europeo y al que el centro palestino de información accedió a una copia, en respuesta a las cartas enviadas para la campaña a todas las organizaciones parlamentarias entre los que estuvieron el parlamento europeo, la unión parlamentaria árabe y el parlamento árabe en transición.
Buzek afirmó que la delegación del parlamento europeo había encontrado a ciertos miembros liberados del consejo legislativo palestino, y deseaban la liberación inmediata de todos los demás detenidos.
Él hizo notar que diecisiete diputados palestinos entre los que catorce son miembros del bloque "cambio y reforma" que representan al movimiento Hamas en el consejo legislativo, todavía sufren en las prisiones sionistas.

Fuente: CPI
Traducción propia.

.

Le parlement européen annonce son soutien à la campagne mondiale pour libérer les députés captifs.

Gaza.

Le président du parlement européen, Jerzy Buzek, a affirmé son soutien total à la campagne internationale pour libérer les députés palestiniens enlevés et détenus dans les prisons de l'occupation, depuis plus de 3 ans.
Cette confirmation est venue dans un communiqué publié, aujourd'hui mardi 19/1, par le parlement européen dont le centre palestinien d'information a obtenu une copie, en réponse aux lettres adressées par la campagne à toutes les organisations parlementaires dont le parlement européen, l'union parlementaire arabe et le parlement arabe de translation.
Buzek a affirmé que la délégation du parlement européen a rencontré certains membres libérés du conseil législatif palestinien, tout en souhaitant la libération immédiate de tous les autres captifs enlevés.
Il est à noter que 17 députés palestiniens dont 14 membres du bloc "changement et réforme" qui représente le mouvement du Hamas au conseil législatif, souffrent encore dans les prisons sionistes.

 

[HernanF]

Gaza: Egipto a la defensiva. / Gaza: l’Egypte sur la défensive.

La decisión de las autoridades egipcias de construir una pared de acero subterránea a lo largo de la frontera con Gaza continúa suscitando una viva polémica árabe y palestina. El edicto religioso, decretado por Al-Ahzar, principal autoridad del Islam sunita ubicada en la órbita del poder egipcio, no hace nada sobre el asunto. Las "plumas" de Al-Ahram pasan pues a la ofensiva. ¿La obra destinada a bloquear los túneles de contrabando será eficaz? Pronosticamos que los tuneleros palestinos cavarán a mayor profundidad.
Según la Oficina de las Naciones Unidas para los asuntos humanitarios (OCHA), cinco palestinos encontraron la muerte en estos túneles en diciembre de 2009, lo que le lleva el número de muertos a 65 desde el 17 de enero de 2009 (y 120 heridos).

Fuente: Guerre ou Paix de Gilles Paris.
Traducción propia.

Gaza: l’Egypte sur la défensive

La décision des autorités égyptiennes de construire un mur d’acier souterrain le long de la frontière avec Gaza continue de susciter une vive polémique arabe et palestinienne. Le décret religieux édicté par Al-Ahzar, principale autorité de l’islam sunnite placée dans l’orbite du pouvoir égyptien ne fait rien à l’affaire. Les “plumes” du Al-Ahram passent donc à l’offensive . L’ouvrage destiné à bloquer les tunnels de contrebande sera-t-il efficace? On peut faire le pronostic que les tunneliers palestiniens creuseront plus en profondeur.
Selon l’Office des Nations unies pour les affaires humanitaires (OCHA) , cinq Palestiniens ont trouvé la mort dans ces tunnels en décembre 2009, ce qui porte le nombre de tués à 65 depuis le 17 janvier 2009 (et 120 blessés.)

 

[YETED61]

Figura en la lista de organizaciones terroristas de EEUU y la UE

Hamás no quiere reconocer a Israel
El movimiento terrorista Hamás podría aceptar de forma temporal el establecimiento de un Estado palestino en los territorios ocupados por Israel en 1967, manifestó un destacado dirigente del grupo en Cisjordania.

Mahmud al-Ramahi manifestó a la radio Al-Quds, con sede en Gaza y partidaria de la facción Yihad Islámica, que el movimiento Hamás estaría dispuesto a aceptar temporalmente ese estado en las fronteras previas a la guerra de 1967 a cambio de una tregua a largo plazo con Israel, aunque sin reconocer al Estado judío.

"Para Hamás esta solución sería transitoria, aceptamos temporalmente el Estado palestino en las fronteras de 1967 sin reconocer a Israel y sin renunciar a nuestro derecho legítimo a los territorios de 1948", declaró el terrorista.
Medios israelíes informaron que el destacado dirigente de Hamás en Cisjordania y presidente electo del Parlamento palestino, Aziz Dweik, dijo que el movimiento islamista habría aceptado cambiar su carta fundacional, que exhorta a la destrucción de Israel.

"Hamás acepta una solución transitoria y temporal sólo a cambio de una tregua a largo plazo con Israel, pero no aceptamos el derecho de Israel a existir sobre nuestras tierras palestinas", apostilló al-Ramahi.

"Si el mundo reconoce el Estado palestino en las fronteras de 1967 eso no significa que Hamás reconozca el Estado de Israel y que nuestro pueblo renuncie a sus derechos sobre los territorios de la Palestina histórica", recalcó.

Hamás, que figura en la lista de organizaciones terroristas de EEUU y la UE, exhorta en sus estatutos a la destrucción de Israel, rechaza reconocer al Estado judío así como los acuerdos firmados por este con organizaciones palestinas.

"Hamás está sometido a presiones norteamericanas y europeas para que cambie sus estatutos, pero no sucumbiremos a estas presiones a diferencia de la OLP, que aceptó cambiar su carta fundacional en 1993", concluyó al-Ramahi. EFE y fuentes propias

 

[HernanF]

Fin de las actividades de la primera semana anual en Europa que concierne a las víctimas palestinas. / Fin des activités de la première semaine annuelle en Europe concernant les victimes palestiniennes.

La primera semana anual de víctimas palestinas finalizó ayer, miércoles 19 de enero, sus actividades en la capital británica, después de una semana de actividades en varias capitales europeas.
La semana implicó decenas de actividades, como las reuniones, las marchas de protesta, las exposiciones de fotos, de películas, así como los congresos y las sesiones de discusión.
El centro palestino de al-Awda, en Londres, el foro palestino en Gran Bretaña, la campaña europea antibloqueo, la unión de ligas islámicas de estudiantes, la alianza islámica en Gran Bretaña, Resl Teribiounal, Action Palestine, el comité islámico de derechos humanos, la universidad de Gold Smith, organizaron una semana de solidaridad con los palestinos que fueron víctimas de la guerra israelí, entre el 13 y 19 de enero de 2010.
El vicepresidente del consejo de secretarios del centro palestino al-Awda y coordinador de esta semana, Ghassan Faour, ha afirmado la importancia de estas actividades para recordar al mundo de la tragedia del pueblo palestino durante los últimos 60 años y desenmascarar los crímenes perpetrados por el enemigo sionista contra los palestinos.

Fuente: CPI Londres
Traducción propia.

Fin des activités de la première semaine annuelle en Europe concernant les victimes palestiniennes.

Londres.

La première semaine annuelle des victimes palestiniennes a fini, hier mercredi 19/1/2010, ses activités dans la capitale britannique, Londres, après une semaine d'activités dans plusieurs capitales européennes.
La semaine a comporté des dizaines d'activités, comme les réunions, les sit-ins de protestation, les expositions de photos, de films, ainsi que les congrès et les séances de discussion.
Le centre palestinien d'al-Awda, à Londres, le forum palestinien en Grande Bretagne, la campagne européenne anti-blocus, l'union des ligues islamiques des étudiants, l'alliance islamique en Grande Bretagne, Resl Teribiounal, Action Palestine, le comité islamique des droits de l'homme, l'université de Gold Smith, ont organisé une semaine de solidarité avec les Palestiniens qui étaient victimes de la guerre israélienne durant la période entre le 13 et 19 janvier 2010.
Le vice-président du conseil des secrétaires du centre palestinien d'al-Awda et coordinateur de cette semaine, Ghassan Faour, a affirmé l'importance de ces activités pour rappeler le monde de la tragédie du peuple palestinien durant les derniers 60 ans et démasquer les crimes perpétrés par l'ennemi sioniste contre les Palestiniens.

 

[HernanF]

El gobierno palestino trabaja seriamente para quebrar el bloqueo. / Le gouvernement palestinien travaille sérieusement pour briser le blocus.

El gobierno palestino dirigido por Ismaïl Haniyeh, en Gaza, llamó a la nación árabe islámica así como a todos los hombres libres del mundo a realizar seriamente los pasos para quebrar el bloqueo sionista impuesto injustamente contra la franja de Gaza y abrir los pasos de frontera, confirmando el aumento de las tragedias de los habitantes de Gaza a causa del injusto bloqueo.
En una conferencia de prensa que se efectuó, el miércoles 20 de enero en la ciudad de Gaza, el ministro de asuntos sociales, Ahmed al-Kurd, condenó fuertemente el trabajo criminal de la ocupación que abrió las represas del oeste de Gaza, causando una catástrofe humana en medio de la franja de Gaza.
Él dijo que el gobierno palestino iba a continuar con sus trabajos para llevar la ayuda a los siniestrados de la franja de Gaza.
Al-Kurd llamó a todas las organizaciones internacionales y jurídicas para castigar a los responsables de este acto criminal y todos los demás crímenes perpetrados por la entidad sionista contra el pueblo palestino.
Las autoridades de la ocupación habían abierto, el lunes 18 de enero por la tarde, de modo sorprendente, una de las represas que se dirigen hacia el oeste de Gaza, demoliendo más de 100 casas particulares palestinas, cosa que dejó decenas de palestinos sin hogar.

Fuente: CPI.
Traducción propia.

.

Le gouvernement palestinien travaille sérieusement pour briser le blocus.

Gaza.

Le gouvernement palestinien dirigé par Ismaïl Haniyeh, à Gaza, a appelé la nation arabe et islamique ainsi que tous les hommes libres dans le monde à prendre des pas sérieux pour briser le blocus sioniste imposé injustement contre la Bande de Gaza et ouvrir les passages, tout en affirmant l'augmentation des tragédies des Gazaouis à cause du blocus injuste.
Dans une conférence de presse qui a eu lieu, le mercredi 20/1, dans la ville de Gaza, le ministre des affaires sociales, Ahmed al-Kurd, a condamné fortement le travail criminel de l'occupation qui a ouvert les barrages de l'oued de Gaza, en causant une catastrophe humaine au milieu de la Bande de Gaza.
Il a dit que le gouvernement palestinien va poursuivre ses travaux pour présenter des aides aux sinistrés de Gaza.
Al-Kurd a appelé toutes les organisations internationales et juridiques pour punir les responsables de cet acte criminel et tous les autres crimes perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
Les autorités de l'occupation avaient ouvert, le lundi soir 18/1, de façon surprenante, l'un des barrages qui dirigent vers l'oued de Gaza, en démolissant plus de 100 maisons Palestiniennes résidentielles, chose qui a laissé des dizaines de Palestiniens sans abris.

 

[HernanF]

Diputados británicos apelan a la reconstrucción inmediata de la franja de Gaza. / Des députés britanniques appellent à la reconstruction immédiate de la bande de Gaza.

Londres.

Una conferencia de prensa que discutía las condiciones de la franja de Gaza se reunió en Londres ayer, jueves 21 de enero de 2010. Diputados del parlamento británico participaron de ella.
Los diputados confirmaron la necesidad de organizar una visita oficial británica a la franja de Gaza, con el fin de observar las condiciones humanas en las cuales viven sus habitantes. Por este hecho, llaman a todos los ministros europeos de asuntos extranjeros a realizar tal visita, sin tardar demasiado.
El diputado Gérald Coffman confirmó por su parte, que continuará sus acciones en el parlamento británico para enfocar mejor la luz sobre la situación en la franja de Gaza y para practicar más presiones con el fin de proteger a sus habitantes.
Él consideró al actual gobierno sionista como el más extremista de los gobiernos que se vienen sucediendo. Este gobierno cuenta entre sus ministros con Liberman, un racista extremista que llama a cazar a los palestinos de toda Palestina. Cuenta también con el criminal de guerra Ehud Barak.
"Fue un gran shock para mí, lo que vi en la franja de Gaza durante mi visita. La destrucción causada por la guerra agresiva israelí llevada contra Gaza fue increíblemente devastadora", dice el diputado británico.
La comunidad internacional tiene parte de la responsabilidad del bloqueo impuesto sobre Gaza. Llamó entonces a reaccionar inmediatamente para el levantamiento del mismo.
De su parte, el diputado británico Bob Marshall Andrews dijo que las pruebas eran muy tangibles, demostrando que los crímenes de guerra habían sido cometidos contra los civiles de la franja de Gaza. Y la devastación tocó todos los dominios de la vida: parlamento, escuelas, zonas civiles, infraestructura…

Fuente: CPI Londres.
Traducción propia.

.

Des députés britanniques appellent à la reconstruction immédiate de la bande de Gaza.

Londres.

Une conférence de presse discutant des conditions de la bande de Gaza s’est tenue à Londres, hier jeudi 21 janvier 2010. Des députés du parlement britannique y ont participé.
Les députés ont confirmé la nécessité d’organiser une visite britannique officielle dans la bande de Gaza, afin d’observer les conditions humaines dans lesquelles vivent les habitants de Gaza. De ce fait, ils appellent tous les ministres européens des affaires étrangères à réaliser une telle visite, sans trop tarder.
Le député Gérald Coffman a confirmé de son côté qu’il continuerait ses actions dans le parlement britannique pour focaliser encore mieux la lumière sur la situation dans la bande de Gaza et pour pratiquer plus de pressions pour protéger ses habitants.
Il a considéré l’actuel gouvernement sioniste comme étant le plus extrémiste des gouvernements successifs. Il compte parmi ses ministres Liberman, un raciste extrémiste qui appelle à chasser les Palestiniens de toute la Palestine. Il compte aussi le criminel de guerre Ehud Barak.
C’était un grand choc pour moi, ce que j’ai vu dans la bande de Gaza, pendant ma visite. La destruction causé par guerre agressive israélienne menée contre Gaza est incroyablement dévastatrice, dit le député britannique. La communauté internationale porte la totale responsabilité du blocus imposé sur la bande de Gaza. Il a alors appelé à réagir immédiatement pour le lever.
De son côté, le député britannique Bob Marshall Andrews a dit que les preuves sont très tangibles, montrant que des crimes de guerre avaient été commis contre les civils de la bande de Gaza. Et la dévastation a touché tous les domaines de la vie: parlement, écoles, zones civiles, infrastructures…

 

[HernanF]

Hamas hace sonar el timbre de alarma: Israel está a punto de atacar Gaza. / Le Hamas tire la sonnette d'alarme: Israël s'apprête à attaquer Gaza.

El Movimiento de resistencia islámica de Palestina (Hamas) nuevamente ha advertido contra una ofensiva israelí en Gaza.
El secretario de la fracción parlamentaria de Hamas, Mouchir al-Masri dijo el viernes al periodista de Al-Alam que el régimen sionista se aprestaba nuevamente a atacar Gaza. También, según el consejero del primer ministro de la Autoridad palestina autónoma en Ramallah, teniendo en cuenta los ataques, asesinatos y la colonización, que forman parte de la rutina del régimen sionista, no desea de ninguna manera la paz en la región. Por lo menos seis palestinos encontraron el martirio y otros dos fueron heridos, durante las incursiones aéreas del martes por la tarde y del viernes por la mañana, llevados a cabo por el ejército israelí contra diversas zonas de Gaza.
Según fuentes militares del régimen israelí, el ejército israelí está haciendo ejercicios militares, en el desierto del Negev al sur de Palestina ocupada, con el objetivo de preparar un nuevo proyecto de guerra contra Gaza. Según la misma fuente, las fuerzas terrestres del régimen sionista empezaron, desde hace casi una semana, ejercicios en coordinación con las fuerzas del aire, lo que demuestra la intención del ejército israelí de reemprender un ataque contra Gaza.
En el llano, uno de los comandantes israelíes anunció que una nueva guerra contra Gaza era definitiva pero que hay que esperar el momento propicio. También, una fuente militar de alto rango del régimen sionista dijo, el jueves, durante una entrevista con la cadena 10 de la televisión de Israel, que la futura ofensiva contra la franja de Gaza no se parecería a la guerra de 22 días de 2009, sería más vasta y más intensa.
Según los informes procedentes de los territorios ocupados, los ejercicios actuales del ejército israelí, traducen la intención de este régimen de utilizar armas biológicas y químicas en contra de Hamas o de Hezbollah, por el hecho de que las fuerzas israelíes llevan máscaras cuando efectúan sus ejercicios para aprender la modalidad de uso de las armas de destrucción masiva. Tratándose de los ejercicios de la fuerza aérea, los responsables israelíes prohibieron la difusión de toda información sobre los detalles de estos ejercicios.
En consecuencia de las amenazas formuladas recientemente por el portavoz del ejército israelí que concernía el ataque contra Gaza, el primer ministro palestino elegido, procedente de Hamas, Ismaël Haniyeh advirtió que el pueblo palestino se hallaba preparado para hacer frente a desafíos y que no temía a tales amenazas o agresiones.
«El régimen sionista se “da de cabeza”, no supo realizar ninguno de sus objetivos en la guerra de hace un año, contra Gaza». Él condenó los crímenes cometidos recientemente por el régimen sionista para recordar la naturaleza de este régimen que es la ocupación y la agresión. «El gobierno palestino elegido nunca hizo concesiones a este régimen de ocupación, y esto gracias al apoyo de la nación palestina que siempre está dispuesta para hacer frente a Sionistas.

Fuente: www.french.irib.ir
Traducción propia.

.

Le Hamas tire la sonnette d'alarme: Israël s'apprête à attaquer Gaza.

Le Mouvement de la Résistance islamique de la Palestine (Hamas) a une nouvelle fois mis en garde contre une offensive israélienne à Gaza.
Le secrétaire de la fraction parlementaire du Hamas, Mouchir al-Masri a dit vendredi au reporter d’Al-Alam que le régime sioniste s’apprête de nouveau à attaquer Gaza. De même, selon le conseiller du Premier ministre de l’Autorité autonome à Ramallah, compte tenu des attaques, des assassinats et de la colonisation, qui font partie de la routine du régime sioniste, il ne souhaite nullement la paix dans la région. Au moins six Palestiniens ont trouvé le martyr et deux autres blessés, lors des raids aériens du mardi soir et du vendredi matin, menés par l’armée israélienne contre diverses zones de Gaza.
D’après les sources militaires du régime israélien, l’armée israélienne est en train de faire des exercices militaires, dans le désert du Néguev dans le sud de la Palestine occupée, avec l’objectif de préparer un nouveau projet de guerre contre Gaza. D’après la même source, les forces terrestres du régime sioniste ont entamé, depuis presque une semaine, des exercices, en coordination avec les forces de l’Air, ce qui témoigne de l’intention de l’armée israélienne de s’en prendre à Gaza.
Dans la foulée, un des commandants israéliens a annoncé qu’une nouvelle guerre contre Gaza est définitive mais qu’il faut attendre le temps propice. De même, une source militaire de haut rang du régime sioniste a dit, jeudi, lors d’une interview avec la chaîne 10 de la télévision d’Israël que la future offensive contre la bande de Gaza ne se ressemblerait pas à la guerre de 22 jours en 2009, elle serait plus vaste et plus intense.
D’après les rapports en provenance des territoires occupés, les exercices actuels de l’armée israélienne, traduisent l’intention de ce régime d’utiliser des armes microbiennes et chimiques à l’encontre du Hamas ou du Hezbollah, étant donné que les forces israéliennes portent des masques lorsqu’elles effectuent leurs exercices pour apprendre la modalité de l’usage des armes de destruction massive. S’agissant des exercices de la force aérienne, les responsables israéliens ont interdit la diffusion de toute information sur les détails de ces exercices.
A la suite des menaces formulées récemment par le porte-parole de l’armée israélienne concernant l’attaque contre Gaza, le Premier ministre élu palestinien, issu du Hamas, Ismaël Haniyeh a averti que le peuple palestinien est en mesure de faire face aux défis et qu’il ne craigne guerre de telles menaces ou agressions.
« Le régime sioniste, a-t-il martelé, n’a pas su réaliser aucun de ses objectifs dans la guerre d’il y a un an, contre Gaza.» Il a condamné les crimes commis récemment par le régime sioniste pour rappeler la nature de ce régime qui est l’occupation et l’agression. "Le gouvernement élu palestinien n’a jamais fait concessions à ce régime occupant, et cela grâce au soutien de la nation palestinienne qui est toujours prête à faire face aux Sionistes".

 

[HernanF]

Mechaal: los principios de Hamas son constantes. / Mechaal: les principes du Hamas sont constants.

Damasco, Siria.

"La liberación de la tierra, la recuperación de Jerusalén ocupada y el derecho de retorno de los refugiados palestinos a sus tierras y casas son las cuestiones constantes y legítimas a las que se ata Hamas, que nunca renunciará a principios sostenidos por el pueblo palestino", subrayó el jefe de la oficina política de Hamas, en Damasco, durante una ceremonia para conmemorar el primer aniversario de la ofensiva israelí contra la franja de Gaza.
Mechaal apeló a la unión palestina y a la resistencia nacional, esperando llegar a una estrategia común de resistencia nacional contra las violaciones y los crímenes de la ocupación, llamando a la comunidad internacional, a la ONU, a los países árabes e islámicos, a asumir sus responsabilidades y levantar el embargo injusto, arbitrario e inhumano de la ocupación israelí impuesto desde hace 4 años contra los habitantes de Gaza.
El alto dirigente de Hamas saludó fuertemente las campañas humanitarias muy simbólicas de las delegaciones y de los activistas solidarios, europeos e internacionales, que piden el levantamiento definitivo del bloqueo y organizan giras hacia la franja de Gaza.
"Llamo al dirigente libio Mouammar Al-Kadhafi con el fin de incluir en el orden del día de la cumbre de la Liga árabe, a celebrarse en Trípoli el 27 y 28 de marzo, la reconstrucción de Gaza y el fin del bloqueo", anunció Mechaal.
Mechaal también llamó a los países árabes a elaborar una "estrategia nacional árabe" que relacionará crónicamente la diplomacia y la resistencia legítima para la liberación de los territorios palestinos ocupados.
"El poder no es nuestro objetivo, y se debe trabajar hacia el inicio de la liberación de nuestras tierras, conseguir el derecho de retorno de los refugiados palestinos a sus casas y luego establecer un estado y un gobierno", subrayó Mechaal criticando la política oficial del grupo palestino que negocia desde los acuerdos de Oslo, aceptando la ocupación que es israelí y cubriendo sus crímenes y sus violaciones en los territorios palestinos ocupados, particularmente la continua judaïzación de Jerusalén oriental y las excavaciones que amenazan la mezquita santa de Al Aqsa.
Finalmente, se refirió al fracaso de la operación de intercambio de prisioneros, llevado por el gobierno de la ocupación israelí, señalándolo como el único responsable, acusándolo de rehuir de sus promesas, a pesar de los esfuerzos desplegados por el mediador alemán para el cumplimiento de la operación de intercambio de los prisioneros, subrayaban que el soldado Gilad Shalit será liberado sólo a cambio de la liberación de centenas de presos palestinos entre los que están jefes políticos y militares de la segunda Intifada que estalló en el 2000.

Fuente: CPI Damasco.
Traducción propia.

.

Mechaal: les principes du Hamas sont constants.

Damas.

"La libération de la terre, la récupération d'Al Qods occupée et le droit au retour des réfugiés palestiniens à leurs terres et maisons sont des questions constantes et légitimes dont s'attache le Hamas qui ne renoncera jamais principes constants du peuple palestinien", a souligné le chef du bureau politique du Hamas, à Damas, lors d'une cérémonie pour commémorer le premier anniversaire de l'offensive israélienne contre la Bande de Gaza.
Mechaal a appelé à l'union palestinienne et la résistance nationale, en espérant arriver à une stratégie commune de résistance nationale contre les violations et crimes de l'occupation, en appelant la communauté internationale, l'ONU, les pays arabes et islamiques, à assumer leurs responsabilités et lever l'embargo injuste, arbitraire et inhumain de l'occupation israélienne imposé depuis 4 ans contre les habitants de Gaza.
Le haut dirigeant du Hamas a salué fortement les campagnes humanitaires très symboliques des délégations et activistes libres et solidaires européens et internationaux qui demandent la levée définitive du blocus et organisent des tournée vers la Bande de Gaza.
"J'appelle le dirigeant libyen Mouammar Al-Kadhafi d'inclure à l'ordre du jour du sommet de la Ligue arabe, à Tripoli, le 27 et 28 mars, la reconstruction de Gaza et la fin du blocus", a annoncé Mechaal.
Mechaal a appelé également les pays arabes à élaborer une "stratégie nationale arabe" qui reliera chroniquement la diplomatie et la résistance légitime pour la libération des territoires palestiniens occupés.
"Le pouvoir n'est pas notre objectif, et qu'on doit œuvrer au début pour la libération de nos terres, réaliser le droit au retour des réfugiés palestiniens à leurs maisons, puis établir un état et un gouvernement", a souligné Mechaal en critiquant la politique officielle du groupe palestinien qui négocie depuis l'accord d'Oslo en encourageant l'occupation israélienne et couvrant ses crimes, ses violations dans les territoires palestiniens occupés, notamment la judaïsation continuelle à Al Qods occupée et les creusements qui menacent la mosquée sainte d'Al Aqsa.
Enfin, il a indiqué à l'échec de l'opération d'échange des captifs, en portant le gouvernement de l'occupation israélienne, comme le seul responsable, en l'accusant de fuir ses promesses, malgré les efforts déployés par le médiateur allemand pour l'accomplissement de l'opération d'échange des captifs, en soulignant que le soldat Gilad Shalit ne sera libéré qu'à travers la libération des centaines de prisonniers palestiniens dont des chefs politiques et militaires de la seconde Intifada qui a éclaté en 2000.