Rumores y discusión sobre el próximo multirrol que no fue para la FAA
- Tema iniciado Cocker
- Fecha de inicio
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/JPGH4WKGGZA53NGZGUZ3O2GEIE.jpg)
:quality(85)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/UUWK4ETNLRBW3HNPPN6JK4HNEY.jpg)
y parece que la muchachada del norte también le dice escudo...
yo traduciría "Shield patch" mas como "escudo bordado" que como "escudo parche"
en fin, que placer meter este impune off topic ya que SI fue el multirrol para la FAA
yo traduciría "Shield patch" mas como "escudo bordado" que como "escudo parche"
en fin, que placer meter este impune off topic ya que SI fue el multirrol para la FAA
y parece que la muchachada del norte también le dice escudo...
yo traduciría "Shield patch" mas como "escudo bordado" que como "escudo parche"
en fin, que placer meter este impune off topic ya que SI fue el multirrol para la FAA
"Patch" es parche. Por eso es un anglicismo "de moda" usar la palabra "parche" tanto en la Argentina como en paises de habla hispana.
Bordado se traduce como "embroidery"
Jodido coserle un parche a una notebook, eso lo quiero ver
Yelmo58
Colaborador
Quiri, no te conocía, pero no te voy a poder conocer, porque estás expulsado del foro.
Roja directa.
Ahora arreglo con los Administradores.
Por la noche te va a ir a buscar el Hombre del Yelmo, @Quirísofo
Yelmo58
Colaborador
No sólo es un anglicismo, es un juego de palabras en inglés. Y los juegos de palabras se explican, pero no se traducen.
Escudo, insignia, divisa, emblema, en inglés es "badge". Su pronunciación es muy cercana a la de "patch". Primero en broma, o por escuchar mal, empezaron a usar uno, por otro.
Pero ese juego de palabras tiene sentido en inglés, no en castellano.
Lingüísticamente entiendo que es un disfemismo (una expresión deliberadamente despectiva empleada en lugar de otra más neutral o apropiada)
Es tan erróneo traducirlo literalmente, como cuando en el History Channel hablaban de los misiles "fuego del infierno". No, son HELLFIRE, que es un acrónimo con un significado técnico, y haciendo un juego de palabras. Pero en castellano, "fuego del infierno" no indica nada técnico.
Última edición:
Hola:Estimado, muy probablemente en el futuro nuestros nietos digan lo mismo de estos tiempos...
Saludos.
:format(webp)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/grupoclarin/7BAL53I6LFFPBCULTP7ONAAOPQ.jpeg)
me sangran los ojos
AAAARRRRGGGGGG::......
Exijo revisión del Var.
Pasé la noche sin novedad.
Eso sí, dormí con la luz prendida.
Gracias por el dato, bica.
En la compu los parches se instalan, con los que corrigen los "bichos"Jodido coserle un parche a una notebook, eso lo quiero ver
Ahhh tenes razon! capaz era un parche que se instalaba! jajaja. Igual depende el parche, algunos te arreglan un bug y te dejan 4 mas !
No sé, yo por las dudas para no hacer enojar a nadie, la próxima le instalo un escudo.
Falta mucho para las 8500?
Muy interesante.
No conocía esta palabra disfemismo, que es un antónimo de eufemismo.
Gracias
Un abrazo.
gabotdf
Miembro notable
La única fuente que tenés es la de ravioles, gordo fofo. Por eso no la querés revelar, para no convidar
Temas similares
- Cerrado
