No, no las tomé como ofensivas las palabras, ni nada por el estilo, no hay porqué disculparse. Posiblemente, y muy cierto, el libro debió decir "hacia" y no "en", igualmente en el mapa de los "submarinos fantasma" está, creo, bien ubicado.
Como otro detalle, y que no aparece en el libro, cuando el Tte. Fortini aterriza el 5.5.83 en Trelew, y está repostando al 2-AS-24 para volver al POMA, se le acerca un oficial naval y le comenta de múltiples avistamientos de submarinos desde la costa, a los que, como comandante antisubmarino calificado, no les da mucha importancia.
Creo que la duda siempre queda. ¡A seguir investigando!