Un gran alerta por MANPADS en manos de grupos rebeldes.
El "supermercado" del sahel.
Mientras que la operación de la OTAN finalizó oficialmente el 31 de octubre pasado, comenzamos a ver más claramente la amplitud de la dispersión del arsenal de armas acumulado por el régimen de Kadhafi. Cabe recordar que, durante una reciente conferencia de prensa, el almirante Giampaolo di Paola, al frente del Comité militar de la OTAN, había pedido al CNT luchar contra esta proliferación y manifestó su preocupación sobre la pérdida de alrededor de 10.000 misiles tierra-aire y su eventual utilización en provecho del AQMI. La lista detallada del material desaparecido es elocuente y particularmente preocupante, aunque la ausencia de un control centralizado entre las diferentes facciones libias incite a la prudencia. Por otra parte, fuentes bien informadas consideran que pocos sistemas de los más sofisticados estarían aún operativos, a causa de estar a la intemperie y por falta de mantenimiento.
En primer lugar, cinco misiles Scuds, que debían ser trasladados hacia el norte del país por el CNT después de haber sido "recargados" (relleno del depósito de propulsión líquido), habrían desaparecido. Uno de ellos ha quedado abandonado sobre una pista, por una falla del transportista. Por otra parte, los depósitos de la región de Ajdabiya (próximos a Bengazi) fueron parcialmente vaciados algunos días antes del ataque final. Son así más de 80 toneladas de municiones que habrían sido cargadas en cuatro cargueros de gran porte hacia un destino desconocido.
En cuanto a los sistemas tierra-aire, varios misiles SU-24S Igla (Manpads) desaparecieron en los accesos del aeropuerto de Sirte, durante su liberación en los últimos días. Varias decenas de cajas vacías de SA-7 están apiladas, por otra parte, en los bunkers de Zintan (próximos a la frontera tunecina). Toneladas de municiones, entre las que hay misiles S75 Dvina de SA-2, y municiones de artillería, están abandonadas en varios depósitos inspeccionados por las Naciones Unidas, pero no custodiados por el CNT.
En cuanto a las armas en otro tiempo proporcionadas por Francia, particularmente entre 1979 y 1982, también varias habrían desaparecido: dispositivos Milan F3 (franceses y alemanes), obuses de 90mm para AML 90, cohetes tierra-aire de 57mm, cohetes antitanques de 89mm. Más inquietante aún, también se señala la desaparición de municiones de artillería HE de 155mm, y más asombroso, el descubrimiento de vehículos de artillería móvil US M109 del mismo calibre.
Sobre el plano naval, decenas de torpedos aire-mar italianos así como minas marinas Manta y sus copias iraníes han sido descubiertas muy dispersas. La resolución 2017 de la ONU, propuesta por Rusia y adoptada el 01 de noviembre pasado, pretende, entre otras cosas, incitar a las autoridades libias a impedir la proliferación de armas, en particular los misiles tierra-aire transportables (Manpads) en la región del Sahel y más allá de ella. No es seguro que esto alcance. El temor se centra particularmente en la seguridad de los aeropuertos africanos, de gran importancia estratégica en ciertos países enclaves. Los pilotos de ciertas compañías aéreas ya habrían manifestado su inquietud, pero con la llegada de material destinado a la protección aeroportuaria se habrían calmado.
La apuesta que subyace es evidentemente una eventual carrera armamentística en la subregión, consecuencia de la utilización de estos materiales por los movimientos rebeldes en guerra contra el poder central en Mali y en Níger, particularmente los Tuaregs, muchos de los cuales apoyaron hasta el final al régimen de Kadhafi. Algunos temen hoy, que el desierto del sur libio se transforme en un "supermercado", atrayendo a grupos venidos de regiones cercanas, a los cuales los antiguos mercenarios de Kadhafi intentarían vender los stocks de armas que hay de Libia. A esto se añaden los rumores alrededor de un probable "tesoro" (esencialmente oro) que pertenecía al líder libio caído, y que sus hombres habrían trasladado al desierto.
Fuente: TTU 15 de noviembre de 2011
Traducción propia.
.
Le “supermarché” sahélien.
Alors que l’opération de l’Otan a officiellement pris fin le 31 octobre dernier, on commence à y voir plus clair sur l’ampleur de la dispersion de l’arsenal d’armes accumulé par le régime Kadhafi. On se souvient que, lors d’une récente conférence de presse, l’amiral Giampaolo di Paola, à la tête du Comité militaire de l’Otan, avait appelé le CNT à lutter contre cette prolifération et exprimé sa préoccupation quant à la perte de près de 10.000 missiles sol-air et leur éventuelle utilisation au profit d’AQMI. La revue de détail du matériel disparu est éloquente et particulièrement préoccupante, bien que l’absence d’un recensement centralisé entre les différentes factions libyennes incite à la prudence. Par ailleurs, des sources bien informées estiment que peu de systèmes parmi les plus sophistiqués seraient encore opérationnels, du fait des intempéries et du manque d’entretien.
Tout d’abord, cinq missiles Scuds, qui devaient être transférés vers le nord du pays par le CNT après avoir été «refuellés» (remplissage du réservoir de propulsion liquide), auraient disparu. L’un d’entre eux a été abandonné sur une piste, suite à une panne du porteur. D’autre part, les dépôts de la région d’Ajdabiya (proche de Benghazi) ont été partiellement vidés quelques jours avant l’attaque finale. Ce sont ainsi plus de 80 tonnes de munitions qui auraient été chargées sur quatre gros porteurs vers une destination inconnue.
Pour ce qui est des systèmes sol-air, plusieurs missiles SA-24S Igla (Manpads) ont disparu aux abords de l’aéroport de Syrte, lors de sa libération ces derniers jours. Plusieurs dizaines de caisses vides de SA-7 sont, par ailleurs, empilées dans les bunkers à Zintan (proche de la frontière tunisienne). Des tonnes de munitions, dont des missiles S75 Dvina de SA-2, et des munitions d’artillerie sont à l’abandon dans plusieurs dépôts inspectés par les Nations unies, mais non gardés par le CNT.
Quant aux armes autrefois fournies par la France, notamment entre 1979 et 1982, là aussi plusieurs auraient disparu: des postes de tir de Milan F3 (marquages français et allemands), des obus de 90 mm pour AML 90, des roquettes sol-air de 57 mm, des roquettes antichars de 89 mm. Plus inquiétant encore, on évoque également l’évanouissement dans la nature de munitions d’artillerie HE de 155 mm, et plus étonnant, la découverte de véhicules d’artillerie autoportée US M109 du même calibre.
Sur le plan naval, des dizaines de torpilles air-mer italiennes ainsi que des mines marines Manta et leurs copies iraniennes ont été découvertes puis dispersées. La résolution 2017 de l’Onu, proposée par la Russie et adoptée le 1er novembre dernier, vise d’ailleurs à inciter les autorités libyennes à empêcher la prolifération d’armes, en particulier les missiles sol-air portables (Manpads) dans la région du Sahel et au-delà. Pas sûr que cela suffise. La crainte se porte particulièrement sur la sécurité des aéroports africains, d’une importance stratégique dans certains pays enclavés. Des pilotes de certaines compagnies aériennes auraient déjà manifesté leur inquiétude, que l’arrivée de matériel destiné à la protection aéroportuaire aurait calmée.
L’enjeu sous-jacent est évidemment une éventuelle course à l’armement dans la sous-région, conséquence de l’utilisation de ces matériels par les mouvements rebelles en guerre contre les pouvoirs centraux au Mali et au Niger, notamment les Touaregs, dont beaucoup ont soutenu jusqu’au bout le régime Kadhafi. Certains craignent, aujourd’hui, que le désert du sud libyen se transforme en “supermarché”, en attirant des groupes venus des régions environnantes, auxquels les anciens mercenaires de Kadhafi tenteraient de vendre les stocks d’armes redescendus de Libye. A cela s’ajoutent les rumeurs autour d’un éventuel “trésor” (essentiellement de l’or) appartenant au leader libyen déchu, que ses hommes auraient déplacé dans le désert.
TTU 15 novembre 2011
.
