No la realidad no es asi,
en Japon existe casi un millon de surcoreanos legales http://ccce.web.fc2.com/imgz/z01.html
Desde finales del siglo 10 y comienzos del siglo 20 fueron llevados a Japon como esclavos, y el flujo de esto continuo hasta el termino de la 2da guerra...Japon les dio un status especial(Surcoreanos en Japon) sin concederles la nacionalidad a su prole.
y unos 13,000 surcoreanos ilegales (numero muy volatil, pues solo se cuentan los casos descubiertos y procesados) estando en el top del ranking...Los casos que tu generalizas como mera "ilegalidad administrativa" no es tal, los detalles de la situacion ilegal y las cifras estadisticas estan detalladas aqui:
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00051.html
La ultima vez que fui a Surcorea fue hace dos meses, en la capital Seul se siente un cierto grado de prosperidad...el problema viene al salir a los alrededores, donde los turistas japoneses y chinos van a comprar las super-copias de productos renombrados. La vision cambia mucho.
http://www.thutmosev.com/archives/46161411.html
Seria bueno que respaldaras con un poco mas de data dura esta afirmacion(la resaltada en negro)...puesto que los datos que presentas sobre criminalidad estan expuestos hacia el ambito turistico(no te niego que nunca me asaltaron, robaron o timaron) pero de ahi a afirmar en forma generica que Surcorea tiene menos criminalidad que Japon, pues...
http://日本韓国.com/entry3.html
en todos los indices Surcorea se lleva de encuentro a Japon y varios otros paises del mundo.
saludos.