Hola a todos los compañeros y amigos.
Con todo el respeto debido a los VGM a los cuales admiro con pasión habiendome "salvado" justo ya que soy clase 64, les quería hacer notar algo, lo cual por supuesto no tiene el mas pequeño detalle mas que la cuiriosidad.
Este link que nos deja el amigo "Bote" está redactado en un Inglés muy "poco usual"......
Me olvidé un link!
Al "united Kingdom, lo llama "Together Kingdom" ( una barbaridad total....)
Pone "acts of commemoration" en vez de "Ceremony"......
Sinceramente, lejos está de mi dudar de ningun VGM, pero este "Diploma" es una barrabasada linguística... parece traducido por Google.......
Mas allá dice "With it alone, we want to narrow knots ( the knots are "tied, not Narrowed) between both armies and to greet(?) a personnel of "sanity" ( en Ingles "cordura" no sanidad......) of the Argentinian (Argentine?)Ejército ( no hay tildes en Inglés) that so much has made for their men like "asi tambien" ( textual)for ourmilitary wounded in combat..
Sigue y termina
"Mr. Sarg I Ejercito Argentina Caldio R Ronchi, Hero of the sanity Argentina, we wait for it again in our islands." ( esto lo redactó un chico con 1 año de Inglés.......)
Sinceramente amigos, lamento desde el alma tener que decir que ese documento no la ha escrito NINGUN Británico........ ni siquiera se hace correcto uso del idioma mismo......
Lo peor es SANITY !!!! Literalmente significa "cordura"... no "Sanidad"
"
Traducción de texto, páginas web y documentos
<form action="/" method="post" id="text_form" name="text_form" enctype="application/x-www-form-urlencoded" onsubmit="this.action = '/?sl=' + this.old_sl.value + '&tl=' +this.old_tl.value;"><input name="js" value="y" id="js" type="hidden"><input name="prev" value="_t" id="prev" type="hidden"><input name="hl" value="es" id="hl" type="hidden"><input name="ie" value="UTF-8" type="hidden"><input name="layout" value="1" type="hidden"><input name="eotf" value="1" type="hidden">Introduce texto, la URL de una página web o sube un documento.
Introduce texto o la URL de una página web o sube un documento.
<textarea dir="ltr" id="source_copy" wrap="SOFT"></textarea><input id="t13nimg" type="checkbox">
<textarea style="overflow: hidden; height: 60px;" name="text" wrap="SOFT" tabindex="0" dir="ltr" id="source">Sanity</textarea><input name="file" id="file" size="63" type="file">
<script>_SetupBidi('source');</script><table id="controltable" style="width: 100%;"><tbody><tr><td><table><tbody><tr><td>Traducir del:</td><td><select class="sllangdropdown" name="sl" id="old_sl" tabindex="0"><option selected="selected" value="en">inglés</option><option value=""></option><option value="separator" disabled="disabled">—</option><option value="auto">Detectar idioma</option><option value="separator" disabled="disabled">—</option><option value="af">afrikaans</option><option value="sq">albanés</option><option value="de">alemán</option><option value="ar">árabe</option><option value="hy">armenio ALPHA</option><option value="az">azerbaijani ALPHA</option><option value="be">bielorruso</option><option value="bg">búlgaro</option><option value="ca">catalán</option><option value="cs">checo</option><option value="zh-CN">chino</option><option value="ko">coreano</option><option value="ht">criollo haitiano ALPHA</option><option value="hr">croata</option><option value="da">danés</option><option value="sk">eslovaco</option><option value="sl">esloveno</option><option value="es">español</option><option value="et">estonio</option><option value="eu">euskera ALPHA</option><option value="fi">finlandés</option><option value="fr">francés</option><option value="cy">galés</option><option value="gl">gallego</option><option value="ka">georgiano ALPHA</option><option value="el">griego</option><option value="iw">hebreo</option><option value="hi">hindi</option><option value="nl">holandés</option><option value="hu">húngaro</option><option value="id">indonesio</option><option value="en">inglés</option><option value="ga">irlandés</option><option value="is">islandés</option><option value="it">italiano</option><option value="ja">japonés</option><option value="lv">letón</option><option value="lt">lituano</option><option value="mk">macedonio</option><option value="ms">malayo</option><option value="mt">maltés</option><option value="no">noruego</option><option value="fa">persa</option><option value="pl">polaco</option><option value="pt">portugués</option><option value="ro">rumano</option><option value="ru">ruso</option><option value="sr">serbio</option><option value="sw">suajili</option><option value="sv">sueco</option><option value="tl">tagalo</option><option value="th">tailandés</option><option value="tr">turco</option><option value="uk">ucraniano</option><option value="ur">urdu ALPHA</option><option value="vi">vietnamita</option><option value="yi">yiddish</option></select></td><td rowspan="2" class="swapcell">
</td></tr><tr><td>Traducir al:</td><td><select class="tllangdropdown" name="tl" id="old_tl" tabindex="0"><option selected="selected" value="es">español</option><option value=""></option><option value="separator" disabled="disabled">—</option><option value="af">afrikaans</option><option value="sq">albanés</option><option value="de">alemán</option><option value="ar">árabe</option><option value="hy">armenio ALPHA</option><option value="az">azerbaijani ALPHA</option><option value="be">bielorruso</option><option value="bg">búlgaro</option><option value="ca">catalán</option><option value="cs">checo</option><option value="zh-CN">chino (simplificado)</option><option value="zh-TW">chino (tradicional)</option><option value="ko">coreano</option><option value="ht">criollo haitiano ALPHA</option><option value="hr">croata</option><option value="da">danés</option><option value="sk">eslovaco</option><option value="sl">esloveno</option><option value="es">español</option><option value="et">estonio</option><option value="eu">euskera ALPHA</option><option value="fi">finlandés</option><option value="fr">francés</option><option value="cy">galés</option><option value="gl">gallego</option><option value="ka">georgiano ALPHA</option><option value="el">griego</option><option value="iw">hebreo</option><option value="hi">hindi</option><option value="nl">holandés</option><option value="hu">húngaro</option><option value="id">indonesio</option><option value="en">inglés</option><option value="ga">irlandés</option><option value="is">islandés</option><option value="it">italiano</option><option value="ja">japonés</option><option value="lv">letón</option><option value="lt">lituano</option><option value="mk">macedonio</option><option value="ms">malayo</option><option value="mt">maltés</option><option value="no">noruego</option><option value="fa">persa</option><option value="pl">polaco</option><option value="pt">portugués</option><option value="ro">rumano</option><option value="ru">ruso</option><option value="sr">serbio</option><option value="sw">suajili</option><option value="sv">sueco</option><option value="tl">tagalo</option><option value="th">tailandés</option><option value="tr">turco</option><option value="uk">ucraniano</option><option value="ur">urdu ALPHA</option><option value="vi">vietnamita</option><option value="yi">yiddish</option></select></td></tr></tbody></table></td><td class="buttoncell"><input id="old_submit" value="Traducir" tabindex="0" class="goog-button" type="submit">
</td></tr></tbody></table>
</form>traducción del inglés al español
Mostrar forma romanizada
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" id="tts_flash" height="18" width="18">
</object>
Cordura
Diccionario -
Ver diccionario detallado
<table><tbody><tr><td>
nombre
- Cordura
- Sensatez
- Juicio
</td></tr></tbody></table>
Espero no ganarme ningún enemigo con este post, pero ya que participo, me veo obligado a hacerles ver esto, que parece no haberse notado.
Saludos,
Pánzon
PS: Como lamento esto! Tener que lllamarles la atención en estos detalles....... espero equivocarme feo y por mucho.