ARA Drummond & ARA Granville (transcripciones)

[December]

Hola!
Me podrias ayudar ¿Cuál es la transcripción correcta de los nombres de estas corbetas?
¿Pronunciamos sus nombres en transcripción en inglés ([Drʌmmɔnd], [Grænvil]) o español?


Quiero decir que Drummond y Granville vinieron de Gran Bretaña, pero sirvieron en la Armada argentina, por lo que sus nombres se pueden pronunciar de dos maneras.
¿Cómo pronunciarlo ahora?

 

[thunder]

Estimado, son francesas. No de GB.
Te invito, si gustas, a presentarte en este hilo
https://www.zona-militar.com/foros/threads/presentacion-de-los-nuevos-foristas.11407/

 

[December]

Estimado, son francesas. No de GB.

Drummond - Nació en Dundee, Escocia, sobre el río Tay, en 1803, hijo del Capitán de navío Francis Drummond y Catharine Young. Los Drummond eran una familia distinguida de Forfar, en el distrito de Angus, y sus antepasados sirvieron a la causa de la Casa de Bruce y posteriormente a la de Estuardo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Drummond

GRANVILLE, GUILLERMO ENRIQUE (calle). Decreto N° 2.279-1944, BM N° 7.176. Guillermo Enrique Granville (1793-1836), marino de origen inglés; …

https://www.facebook.com/AbccArgentineBritishCommunityCouncil/posts/1001928603186922

Drummond - Escocés
Granville - origen inglé
¿Eso es mentira?

Te invito, si gustas, a presentarte en este hilo
https://www.zona-militar.com/foros/threads/presentacion-de-los-nuevos-foristas.11407/

Entonces, tengo que hacer mi pregunta en este hilo para obtener la respuesta, ¿cómo pronunciar los nombres de los barcos?
Esta bien lo intentaré.

 

[thunder]

Drummond - Nació en Dundee, Escocia, sobre el río Tay, en 1803, hijo del Capitán de navío Francis Drummond y Catharine Young. Los Drummond eran una familia distinguida de Forfar, en el distrito de Angus, y sus antepasados sirvieron a la causa de la Casa de Bruce y posteriormente a la de Estuardo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Drummond

GRANVILLE, GUILLERMO ENRIQUE (calle). Decreto N° 2.279-1944, BM N° 7.176. Guillermo Enrique Granville (1793-1836), marino de origen inglés; …

https://www.facebook.com/AbccArgentineBritishCommunityCouncil/posts/1001928603186922

Drummond - Escocés
Granville - origen inglé
¿Eso es mentira?


Entonces, tengo que hacer mi pregunta en este hilo para obtener la respuesta, ¿cómo pronunciar los nombres de los barcos?
Esta bien lo intentaré.

No, la pregunta es correcta en este hilo, el otro es para presentarse.

 

[thunder]

<

Drummond - Nació en Dundee, Escocia, sobre el río Tay, en 1803, hijo del Capitán de navío Francis Drummond y Catharine Young. Los Drummond eran una familia distinguida de Forfar, en el distrito de Angus, y sus antepasados sirvieron a la causa de la Casa de Bruce y posteriormente a la de Estuardo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Drummond

GRANVILLE, GUILLERMO ENRIQUE (calle). Decreto N° 2.279-1944, BM N° 7.176. Guillermo Enrique Granville (1793-1836), marino de origen inglés; …

https://www.facebook.com/AbccArgentineBritishCommunityCouncil/posts/1001928603186922

Drummond - Escocés
Granville - origen inglé
¿Eso es mentira?


Entonces, tengo que hacer mi pregunta en este hilo para obtener la respuesta, ¿cómo pronunciar los nombres de los barcos?
Esta bien lo intentaré.

Ah, entendí que te referías a los buques y no a las personas .

 

[December]

No, la pregunta es correcta en este hilo, el otro es para presentarse.

Soy demasiado modesto para hablar de mí mismo. Prefiero hablar de naves.)))

¿Alguien me dice cómo se pronuncian los nombres ARA Drummond y ARA Granville?

 

[cosmiccomet74]

En "Argentino" se pronuncian como se escriben.
La "Granvil" y la "Drumond".

 

[Daniel G. Gionco]

Hola!
Me podrias ayudar ¿Cuál es la transcripción correcta de los nombres de estas corbetas?
¿Pronunciamos sus nombres en transcripción en inglés ([Drʌmmɔnd], [Grænvil]) o español?


Quiero decir que Drummond y Granville vinieron de Gran Bretaña, pero sirvieron en la Armada argentina, por lo que sus nombres se pueden pronunciar de dos maneras.
¿Cómo pronunciarlo ahora?

La pronunciación de nombres propios extranjeros siempre ha sido materia de debate.

Por ejemplo, Shakespeare se pronuncia Yespier y Miami se pronuncia Maiami.
Y por el contrario Wilde se pronuncia Wilde.

En el caso de los marinos, la costumbre es pronunciar sus nombres tal como se leen en castellano

 

[December]

Muchas Gracias!

 

[December]

En el caso de los marinos, la costumbre es pronunciar sus nombres tal como se leen en castellano

Hola!

¿Qué hay de ARA Bouchard? ¿Se pronuncia este nombre a través de [tʃ ] y con el sonido 'd' al final de la palabra?

[Boutʃard]

¿Entiendo esto correctamente?

 

[Daniel G. Gionco]

Lo habitual es decir "buchard".

Insisto... La pronunciación de apellidos no castellanos es motivo de disputas...

 

[December]

Vicecomodoro Héctor Gilobert.

¿Gilobert es un apellido castellano o francés, [ hilobert ] o [ Ʒilober ] ?